친구

도쿄에 사는 친구로부터 손편지를 받았다.

내용은 나의 생일과 같은 날 아들 결혼을 했다는 내용

자신 어머니가 요양원에 입원한 내용 등

그녀는 피아니스트이며 결혼 후 전업 주부다.

님편이 부동산 부자로 아파트만 수 백채 가진 사람이지만

아들, 딸 두고 있으나 두 자녀로 인한 문제가 많았다.

그래서 늘 자녀 문제로 고통 받아왔다.

드디어 아들이 결혼을 했으니 좀 편안해지려나.

 

작년 몰타에 부부와 아들이 방문했고 같이 시슬리도

예전에 이태리 일주도 하였으며 도쿄 나의 집 요요기와

그녀의 집 센다가야는 걸어서 5분 거리다.

우리는 많은 이야기를 했던 것으로 기억한다. 

그녀가 보내는 매년 연하장. 편지를 읽으면서 

가슴 뭉클한 내용도  짠한 내용도 없지만 역시 훈훈하다.

 

친구란 무엇일까.

나는 누군가를 함부로 친구라고 부르지 않는다.
순전히 그 사람을 이용하려는 목적이나

금전이나 사업과 관련된 어떤 목적도 없이 말이다. 

나는 친구가 있지만 많지는 않다.

타인을 이용하고 조작하는 것에 대한 생각.
거짓말하는 사람. 많은 사람들을 만나봤는데,
매우 변덕스러운 사람들을 포함해서

나는 그들을 친구라고 부르지 않는다.

나는 내 친구들이 나의  거울이라는 것을 안다.

누군가 당신을 친구라고 부르면,
그들의 진심을 확인해보라.

 

그 진심은 오래된 시간도 많은 나이도 아니다.
사물을 명확하게 보는 능력이다.
친구들은 비슷한 사람들로 이루어져 있다.

친구는 나의 거울이기에.

 

 

친구라고 불릴 수 있는 사람

많은 소사이어티 클럽 사람들

학교 동창, 이웃, SNS 등 다양하지만

과연 친구라고 말할 수 있는 사람이 몇이나 될까.

특별하게 사람을 만나 사귀는 것도 하지 않는다.

내겐 그럴 여유도 시간도 없다.

 

여성 그룹을 만들었지만,  친구라는 느낌은 전혀 없다.

친구란 쉽게  자주 만나는 사람이 아니어도 좋다.

아이덴티가 비슷하고 살아온 환경이 비슷해야 한다.

 

이번 몰타에서 여행사와 베이커리 운영하는 일본인

나이도 비슷, 서로 자녀가  없고 가치관도 비슷.

그녀가 가장 근접한 친구처럼.

이웃인 홀랜드 부부 삶의 도덕적 잣대가 비슷

친구처럼 생각되지만, 아직은 모른다.

시간이 좀 지나야 알 것 같다.

나와 맞는 사람이 친구가  아닐지.

 

 

 

A friend in Japan sent a handwritten letter and a New Year's card.

Last year, she came to Malta, spent a few days, and went to Sicily, Italy.

She is a friend who lives a 5-minute walk from Tokyo my house. Still same.

I don't call someone a friend carelessly,  I say, friend,

I mean it purely without any purpose to use that person or any purpose-related

to money or business. I have friends, but not many.

Thoughts about using and manipulating others.

A person who lies. I've met people,

including some very moody people, and I wouldn't call them friends.

I know that my friends are mirrors to me. If someone calls you a friend,

check their sincerity. The truth is neither time nor age.

It is the ability to see things clearly,

and friends are made up of similar people.

 

 

日本の友人が手書きの手紙と年賀状を送りました。
昨年、彼女はマルタに来て数日過ごし、

その後イタリアのシチリア島に行きました。
彼女は東京の私の家から徒歩5分のところに住んでいる友人です。まだ同じです。
私は誰かを不用意に友達とは呼ばない、私は言う、友達、
私が言いたいのは、その人を利用する目的や目的に関連するものは

まったくないということです。
お金やビジネスに。私には友達がいますが、多くはありません。
他人を利用したり操作したりする考え。

嘘をつく人。人に出会ったこともあるし、
中には非常に気分屋な人もいますが、

私は彼らを友達とは呼びません。
友達は自分の鏡であることを私は知っています。

誰かがあなたを友達と呼んでくれたら、
彼らの誠意を確かめてください。

真実は時間でも年齢でもありません。
物事をはっきりと見る能力ですので、
そして友達は似たような人たちで構成されています。