필리핀의 현실

잘사는 소수의 동네를 제외하고는 전부 난민촌 같은 곳에서 생활한다.

Except for a few well-off neighborhoods, they all live in refugee camps or other places.

裕福な村を除いて、すべて難民村のようなところで生活する。

산하제한을 하지 않으므로 아이들을 줄줄이 낳고 책임도 없이 버려지는 현실 개나 고양이도 아닌데도.

It is not even a dog or cat that gives birth to children one after another and is abandoned without responsibility.

子どもを次から次へと産み,責任もなく捨てられる犬や猫でもない。

필리핀의 학교는 성적 우수한 학생을 알리는데 효과가 클지는 의문이다.

It is questionable whether schools in the Philippines will work to promote students with good grades.

フィリピンの学校は成績優秀な生徒を知らせるのに効果が大きいかは疑問だ。

필리핀 하면 메이드, 운전사 이것을 극복하기는 힘든 선입견에 마닐라에 오면 매연, 지저분한 거리, 경적소리,

자동차 교통체증, 느린 시스템, 콘비니의 맛없는 프랜차이즈 식품, 사과하지 않는 태도,

 터무니없는 물가  등 그럼에도 누가 필리핀이 살기 좋다고 말 할 수 있을까.

Speaking of the Philippines, maids, drivers, preconceived ideas are difficult to overcome,

 but when you go to Manila, you can hear smoke, dirty streets, and crackles.

Traffic jams, slow systems, poor franchise food in convenience stores, apologetic behavior,

 Who can say that the Philippines is easy to live in despite its tremendous price?

フィリピンと言えばメイド、運転手、これを克服するのは難しい先入観に、マニラに行けば煤煙、汚い街、クラクションの音。

自動車交通渋滞、遅いシステム、コンビニエンス ストアの不味いフランチャイズ食品、謝らない態度、

 途方もない物価などにもかかわらず、誰がフィリピンが暮らしやすいと言えるだろうか。

필리핀 방송을 보다가 놀랐다.
이혼하려는 여성들을 상대로
어떤 남성이 말하기를
결혼했거든, 하나님과 성경을 믿으라고
제길헐, 이유가 분명한 이혼에 이런 대답을 하다니. 모계 사회도 다 허상인가 말이다.

I was surprised watching Philippine broadcasting.
against women who want to divorce.
One man said,
If you are  married. Trust God and the Bible.
Damn it, you answer a divorce with a clear reason.

フィリピンの放送を見て驚きました。
離婚を希望する女性に対して
一人の男が言った。
結婚していれば。 神と聖書を信じなさい。
くそっ,君は明確な理由があっても離婚に答えるんだね。