2018 도쿄 필름 페스티벌 폐막식

전 수상 결과는 다음과 같다.

경쟁 부문
관객상 : 반세계(한본순지 감독)
최우수 각본상 Presented by WOWOW: 아만다(원제)(각본 미카엘 어스모드 아메린)
최우수 예술공헌상: 화이트 크로우(원제) (레이프 파인스 감독)
최우수 남우상: 예수파 크리스텐센(얼음의 계절)
최우수여우주연상 피나 투루코(낙태 같은 희망)
최우수 감독상: 에드알드 데 안젤리스 감독(타락한 희망)
심사원 특별상: 얼음의 계절(마이클 노어 감독)
도쿄 그랑프리: 아만다(원제) (미카엘 어스 감독)

일본 영화 스플래시 부문
작품상: 스즈키가의 거짓말(노지리 가쓰미 감독)
감독상: 다케마사 하루(총) 다나카 세이지(멜란코릭)

아시아의 미래 부문
국제교류기금 아시아센터 특별상: 호안 호안 감독(무술의 고아)
작품상: 첫 이별(리나 왕 감독)

도쿄 젬스톤상

목룡마생(국화와 기요틴 스즈키가의 거짓말), 리엔 빈 팻(송랑의 울림), 카를 톨레트 톨렌블레이(반딧불)

The results of all the awards are as follows.

competition sector
▼Audience Award: "Hannsekai" (directed by Junji Sakamoto)
▼Presented by WOWOW Best Screenplay: Amanda (original title) (Scroll: Michael Earth, Mode Ameline)
▼The Best Contribution to Art: "White Crow" (original title), directed by Ralph Fiennes
▼The Best Actor Award: Jesusper Christensen (Hit Season)
▼Best Actress Award: Pina Turco ('Lost Hope')
▼The best director award: Director Edald de Angelis ('Lesser Hope')
▼Special Award for the Judges: "Illustration Season (Michael" ·Director)
▼Tokyo Grand Prix: "Amanda (original title)" (directed by Michael Earth)

Japan Movie Splash Division
▼Winner: "Suzuki family's lie" (directed by Katsumi NOJIRI)
▼Directorial awards: Masaharu Take ('gun'), Seiji Tanaka ('merancholic')

Asia's future sector
▼Special Award for the Asian Center for International Exchange Fund: Director Juan Hoan ("Martial Arts Orphans")
▼Winner: "Hajime no wakare" (The First Separation) (directed by Lina Wang)

Tokyo Gemstone Award
▼Asho KIRYU ('Kiku to guillotine' and 'Suzuki family' lies'), Lien Bin Fat ('Song Run' sounds') and Karel Trembray ('Hotaru gun' is gone), Murakami

全受賞結果は以下の通り。

コンペティション部門
▼観客賞：『半世界』（阪本順治監督）
▼最優秀脚本賞 Presented by WOWOW：『アマンダ（原題）』（脚本：ミカエル・アース、モード・アメリーヌ）
▼最優秀芸術貢献賞：『ホワイト・クロウ（原題）』（レイフ・ファインズ監督）
▼最優秀男優賞：イェスパー・クリステンセン（『氷の季節』）
▼最優秀女優賞：ピーナ・トゥルコ（『堕ちた希望』）
▼最優秀監督賞：エドアルド・デ・アンジェリス監督（『堕ちた希望』）
▼審査員特別賞：『氷の季節（マイケル』・ノアー監督）
▼東京グランプリ：『アマンダ（原題）』（ミカエル・アース監督）

 日本映画スプラッシュ部門
▼作品賞：『鈴木家の嘘』（野尻克己監督）
▼監督賞：武正晴（『銃』）、田中征爾（『メランコリック』）

アジアの未来部門
▼国際交流基金アジアセンター特別賞：ホアン・ホアン監督（『武術の孤児』）
▼作品賞：『はじめての別れ』（リナ・ワン監督）

 東京ジェムストーン賞
▼木竜麻生（『菊とギロチン』『鈴木家の嘘』）、リエン・ビン・ファット（『ソン・ランの響き』）、カレル・トレンブレイ（『蛍はいなくなった』）、村上虹郎（『銃』）

제31회 도쿄 국제 영화제의 아워드·세레모니가 2일에 EX THEATER ROPPONGI 에서 행해져 최고상이 되는 도쿄 그랑프리/도쿄도 지사상에는, 프랑스의 미카엘·아스 감독상 　'아만다'는 심부름센터 영업을 하고 있는 다비드들이 파리에 갓 나온 레나를 만나 사랑에 빠지지만, 그 직후 여동생의 갑작스러운 죽음으로 인해 그의 삶이 망가진다는 이야기. 메가폰을 잡은 미카엘 감독은 세리머니를 하지 않아 비디오 메시지를 보냈고, 이번 영화제에서 경쟁 부문 국제심사위원장을 맡았던 필리핀 영화감독 브릴란테 멘도사로부터는 로란 픽 주일 프랑스 대사가 대리로 트로피를 받았다. 브릴란테 감독이 단순해 보이지만 단순한 작품이 아니라 우리의 마음을 사로잡고 복잡한 인간의 감정을 영화로 체험하게 해 줬다고 평한 이 작품은 그랑프리는 물론 최우수 각본상도 차지했다.비디오 메세지 안에서 미카엘 감독은 "매우 행복합니다.수상에 익숙하지 않은데 2개나 수상하고, 게다가 하나는 그랑프리로 큰 행복이고 큰 자랑스럽게 생각합니다"라고 코멘트. 그리고 출연 배우나 영화 관계자등에 대한 감사의 말을 듣고 있었다.

The 31st Tokyo International Film Festival Award for its award at EX THEATER ROPPONGI on the 2nd was directed by Mikael EARTH, a French film director who won the Tokyo Grand Prix/Tokyo Governor's top prize.
Amanda (original title) tells a story that David, who runs a utility business, meets Lena in Paris and falls in love with her, but soon after that his life is ruined by her sister's sudden death.David overcame the pain and took care of Amanda, a young niece who was still young."After taking a megaphone, Michael missed the ceremony, so he sent a video message, and Filipino film director Brillante Mendoza, who was the chairman of the International Competition Board, visited the festival, French Ambassador to Japan H.E. Mr. Laurent PIC received a trophy on behalf of him. "It was not a simple movie that looks simple, but it attracted our hearts and made us experience complex human emotions as a movie," said Brillante, who won best screenplay as well as the Grand Prix.In his video message, Michael said, "I'm very happy.I'm not used to winning two awards, and I'm very proud of the Grand Prix."and expressed his gratitude to the cast and movie-related people.

　『アマンダ（原題）』は便利屋業をしているダヴィッドがパリに出てきたてのレナに出会って恋に落ちるが、その直後に妹の突然の死によって彼の人生が壊れていくという物語。ダヴィッドは辛さを乗り越え、まだ若い姪っ子アマンダの世話をすることになり

メガホンを取ったミカエル監督はセレモニーを欠席したためビデオメッセージを寄せ、今回の映画祭でコンペティション部門国際審査委員長を務めたフィリピンの映画監督ブリランテ・メンドーサからは、
ローラン・ピック駐日フランス大使が代理でトロフィーを受け取った。　ブリランテ監督が「単純に見えるものの単純な作品ではなく、私たちの心をひきつけ複雑な人間の感情を映画として体験させてくれた」と評した同作はグランプリだけでなく最優秀脚本賞も獲得した。ビデオメッセージの中でミカエル監督は「非常に幸せです。受賞に慣れていないのに二つも受賞し、しかもひとつはグランプリで大きな幸せで大変誇りに思います」とコメント。そして出演俳優や映画関係者たちへの感謝の言葉を口にしていた。

제31회 도쿄 국제 영화제의 어워드 세레모니가 11월 2일, 도쿄·롯뽄기의 EX씨어터에서 행해져 각 상이 발표되었다.최고상에 해당하는 도쿄 그랑프리는, 프랑스의 감동작 "아만다(원제)"가 수상. 최우수 각본상 Presented by WOWOW에도 빛나, 2관왕을 달성했다.

메가폰을 잡은 미카엘 아스 감독은 이미 귀국해 비디오 메세지가 왔다.지구 반대편에서도 영화가 사람들을 감동시킨다는 것을 아는 것 이상의 상은 없습니다"라고 눈을 가늘게 한다.내년 초여름의 일본공개가 정해져 있는 만큼, 내일을 맹세했다.

이 작품은 파리에서 사는 청년 다빗이 어느 날, 테러로 언니를 잃어, 남겨진 조카의 아만다의 양육자가 되는 모습을 그린, 가족의 사랑과 재생 이야기.심사위원장인 브릴란테 멘도사는 단순해 보이지만 단순하지 않다. 등장인물들은 보는 이의 마음을 끌어내 복잡한 인간의 감정을 경험하게 해 줬다고 강평을 한다.부탁합니다라고 생각을 담았다.

그리고 이나가키 고로가 주연한 반세계는 관객상을 수상…아버지의 유언으로 "스피치는 짧게" "웃음을 지게 하고, "영화를 보고 전해 준 사람도, 전해지지 않았던 사람도, 봐 준 것에 감사합니다(캐스트·스탭) 모두에서 축하합니다"라고 조심스럽게 말했다.

금년의 경쟁부문에는 109개의 나라와 지역에서 1829개가 응모되어 16 작품이 정식 출품. 임신한 창부를 주인공으로 한 이탈리아 영화 "타락한 희망"으로 최우수 감독상을 수상한 에드알드·데·자신이 행복해질 수 없는가라고 생각했을 때, 또 새로운 인생이 보인다는 이야기. 여러분이 이 영화를 사랑하시는 것이, 가장 훌륭한 상이라고 생각합니다.그녀가 있어 보물을 발굴할 수 있었다며 충실을 표했다.

게다가 "007 스펙터"등의 명우 예스퍼·크리스텐센이 주연한 "얼음의 계절"은, 최우수 남우상과 심사원 특별상으로 빛났고, 이쪽도 2관을 달성.이 작품을 보지 못하고 세상을 떠났지만 아버지께 많은 것을 배웠다.내가 아버지가 됐을 때 영화의 등장인물보다는 좋은 아버지가 되려고 생각하고 있습니다.(크리스텐센에게는) 나의 아버지를 모델로 하고 있다고 한번도 말한 적이 없기 때문에, 그것을 전하고 싶다 라고 말하며, "그는 위대한 배우 뿐만이 아니라, 나의 친한 친구.인생에서 가장 중요한 인물을 그려주었다" "도쿄는 마법과 같은 거리. 마법 같은 때를 고마워"라고 감사를 나타냈다.

또 아시아 미래부문의 작품상은 신장위구르자치구에서 온 첫 이별의 손에. 발표 순간 관계자가 앉는 객석에서 폭발적인 함성이 쏟아졌다.리나 왕 감독은 이 영화가 본 영화제에서 처음 상영됐을 때 주연인 여학생에게서 전화가 왔습니다.계주에서 빨리 달렸는데 상을 받지 못했다며 한탄했다.이번에 이것이 그녀에게 주는 상이라고 생각합니다라고 밝혀 스태프 여러분, 프로듀서, 각본, 음악, 도움을 준 여러분께 감사드립니다.당신들이 없었다면 이 영화는 할 수 없었다고 목청을 높였다.

The Awards for the 31st Tokyo International Film Festival were held at the EX-theatre in Roppongi, Tokyo, on Nov. 2 and each award was announced. The Tokyo Grand Prix, the highest award, was awarded to Amanda, a French sensitivities. He also won the best screenplay award, Presented by WOWOW, and achieved two awards.

Director Michael Earth, who took off his megaphone, had already returned to his country, so a video message was sent to him."I'm not used to winning two awards, and one is Grand Prix.I'm very happy," he said joyfully, adding, "After the show, we had a wonderful discussion with the audience. Even on the other side of the world, there is no other reward than knowing that movies will move people. "He  had pledged to return to Japan next summer when it was decided that Japan would be shown to the public.

 The movie is a story of the love and rejuvenation of a family member who one day, young David, lives in Paris, lost his older sister in a terrorist attack and became the fosterer of his left niece Amanda. The chief judge, Brillante Mendoza, said, "It looks simple, but it is not simple. The characters attracted the viewers and made them experience the complex human emotions." The French Ambassador to Japan, Laurent Pick, who received the statue on behalf of Kirin, said, "He is thought to be the "most Japanese" among the young directors in France, and said, "It's a moving work."

And "Hannsekai" starring Goro Inagaki won the audience award.Director Sakamoto Junji said he was wearing his happy coat, which was handed to him, "This is a little surprise...."In his father's will, he laughed and said, "Speech is short," and said, "I'm grateful that both those who have seen the movie and those who have not.(Cast staff) We will celebrate together," he said modestly.

This year, 1,829 films from 109 countries and territories were submitted to the competition category, and 16 of them were officially exhibited.Director  Edald de Angelis, who won best director's award for "The Fallen Hope" an Italian movie featuring a pregnant prostitute, straightened his spine and said, "In this movie, I'm dead and alive .It's a story where when you think you're going to be happy, you're going to see a new life aga  in.I think it's the best prize to make everyone love this movie. "Angelis' wife Pina Turko starred in the film and won the best actress award." What a wonderful festival! What a happy ending! Thanks to her presence, I was able to excavate the treasure," she said, showing a sense of fulfillment.

Furthermore, "The Season of Ice" starred by great actor Jesper Christensen, such as "007 Specters," won the Best Actor Award and the Special Award for Best Judges, and also received two awards. Director Michael Noah smiled calmly and said, "This script was written for Christensen .At the same time, my father died four months ago .Although he died without seeing this work, he learned a lot from his father .When I become a father, I want to be a better father than the character in the movie .I've never said it (to Christensen) since I've modeled my father on it, I want to tell him." He drew the most important person of his life." "Tokyo is a magical city. Thank you for the magical time."

In addition, the award for best picture in the future category of Asia came from the Xinjiang Uighur Autonomous Region and was given the award, "The First Separation." At the moment of the announcement, explosive cheers were heard from the audience seating .Director  Lina Wan said, "When the movie first appeared at the festival, there was a phone call from a girl starring in it. I ran fast on the relay, but I didn't get a prize," he l am ented. I think this is the award that will be given to her this time," she confessed, "I am grateful to all the staff, the producer, the script, the music, and the people who helped me.  I couldn't have done this movie without you."

第31回東京国際映画祭のアウォード・セレモニーが11月2日、東京・六本木のEXシアターで行われ、各賞が発表された。最高賞にあたる東京グランプリは、フランスの感動作『アマンダ（原題）』が受賞。最優秀脚本賞 Presented by WOWOWにも輝き、2冠を達成した。

メガホンをとったミカエル・アース監督はすでに帰国していたため、ビデオメッセージが寄せられた。「受賞に慣れていないのに2つも受賞、しかもひとつはグランプリ。非常に幸せです」と喜びをにじませ、「作品上映後に、観客と素晴らしい議論が交わせました。地球の反対側でも映画が人々を感動させる、ということを知る以上のご褒美はありません」と目を細める。来年初夏の日本公開が決まっているだけに、再来日を誓っていた。 同作はパリで暮らす青年ダヴィッドがある日、テロで姉を失い、残された姪（めい）のアマンダの養育者となる姿を描いた、家族の愛と再生の物語。審査委員長のブリランテ・メンドーサは「単純に見えるものの、単純ではない。登場人物たちは見る者の心を惹きつけ、複雑な人間の感情を経験させてくれた」と講評を述べる。代理で麒麟像を受け取ったローラン・ピック駐日フランス大使は、「アース監督は、フランスの若手監督のなかで「最も日本人らしい」と言われています」としたうえで、「日本の映画ファンの胸を打つ作品であるよう、多くの人々の感動を呼び起こす作品であるよう祈念します」と思いを込めた。そして、稲垣吾郎が主演した『半世界』は観客賞を受賞。阪本順治監督は、手渡された法被を羽織り「これはちょっと不意打ちで……。親父の遺言で「スピーチは短めに」」と笑わせ、「映画を見て伝わった人も、伝わらなかった人も、見てくれたことに感謝します。（キャスト・スタッフ）みんなでお祝いします」と控えめに語った。

 今年のコンペ部門には109の国と地域から1829本が応募され、16作品が正式出品。妊娠した娼婦を主人公に据えたイタリア映画『堕ちた希望』で最優秀監督賞に輝いたエドアルド・デ・アンジェリス監督は、背筋をピンと伸ばし「この映画では、生と死を見つめています。自分が幸せになれないかと思ったとき、また新たな人生が見えてくるという物語。皆様にこの映画を愛していただくのが、一番素晴らしい賞だと思います」と言葉を紡ぐ。またアンジェリス監督の妻ピーナ・トゥルコが同作に主演し、最優秀女優賞を獲得。同監督は夫婦で2冠という記録を打ち立てたことに、「なんて素晴らしい映画祭！　素晴らしいハッピーエンドです。彼女がいたおかげで、宝物を発掘することができた」と充実感をのぞかせた。さらに『007 スペクター』などの名優イェスパー・クリステンセンが主演した『氷の季節』は、最優秀男優賞と審査員特別賞に輝き、こちらも2冠を達成。マイケル・ノアー監督は、穏やかなほほ笑みを湛えながら「今回の脚本は、クリステンセンさんのためにアテ書きされたもの。同時に、私の父が4カ月前に亡くなった。この作品を見ずして亡くなったが、父から多くを学んだ。自分が父となったとき、映画の登場人物よりは良い父親になろうと思っています。（クリステンセンには）私の父をモデルにしていると一度も言ったことがないので、それを伝えたい」といい、「彼は偉大な役者だけでなく、私の親友。人生で最も重要な人物を描いてくれた」「東京は魔法のような街。魔法のような時をありがとう」と感謝を示した。また、アジアの未来部門の作品賞は、新疆ウイグル自治区から届いた『はじめての別れ』の手に。発表の瞬間、関係者が座る客席から爆発的な歓声が沸き起こった。リナ・ワン監督は、「この映画が本映画祭で初めて上映されたとき、主演の女の子から電話がありました。「リレーで速く走ったけど、賞がとれなかった」と嘆いていた。今回、これが彼女に与えられる賞だと思います」と明かし、「スタッフの皆さん、プロデューサー、脚本、音楽、手伝ってくれた皆さんに感謝します。あなた方がいなければ、この映画はできなかった」と声を詰まらせていた。