라오스 4월 15일 신년

라오스 신년은 수카케 축제"의 별명으로 잘 알려 진 새해 축제다. 라오스의 기온이 일년 중에서 가장 더울 4월에 정월 중순(4/14-16)에 설을 맞이한다. 그 중에서도 최고에 점입 가경이 고도 루앙파파ー손의 정월. 고도의 중심부에서 다양한 행사가 열리고 큰 길의 곳 곳에서 사람들이 누구든 상관 없이, 양동이와 물총에서 물을 퍼붓는 행사.우기가 시작되기 전의 혹서기로 사람들의 생활에 있어서 물이 얼마나 소중한가를 일깨울 행사이기도 하다.

Laos New Year is called Pimai Rao in Laos (literally, "Laos New Year") and it is also known as the "Water Festival" and the hottest New Year's Day in Laos (y April).Among them, the most exciting is the New Year in the ancient city of Luang Paban, where various events are held in the center of the city, and people pour water over the streets, regardless of who they are, on buckets and water.It is also a New Year's event that makes people realize how important water is to their lives in the hot season before the rainy season begins.

ラオス正月を、ラオス語ピーマイ・ラーオ（文字通り「ラオス新年」）といいます。”水かけ祭り”の別名で、よく知られる新年の祭りです。なんと、ラオスの気温が一年で最も暑くなる４月に正月の中旬（4/14-16）に正月を迎えます。中でも最高に盛り上がるのが、古都ルアンパバーンの正月。 古都の中心部で、様々な催しが行われ、大通りのあちこちで、人々が誰かれかまわずに、バケツや水鉄砲で水を浴びせかけてきます。雨季が始まる前の酷暑期に、人々の生活にとって、水がいかに大切かを気づかせてくれる正月行事でもあります。

행운의 실을 손에 묶어 주는 스님

Monk  who tied the strings of good fortune in  hand

幸運の糸を手に結ってくれた僧侶

행운과 행복과 장수를 비는 끈을 손에 묶어 준다.

hold a string to pray for good fortune, happiness and longevity.

幸運と幸せと長寿を祈るひもを手につなげる。

서로 행복하기를 바라는 마음으로 끈으로 묶는다.

Tie them together with a string to wish each other happiness.

お互い幸せを望む気持ちで紐で縛る。

라오스 대사 부부의 신년 인사

라오스는 4월 13일부터 3일간 가장 더운 여름 신년이 시작되며 2561년이다.

Laos H.E. Mr. Viroth SUNDARA

 ラオス ヴィロード・スンダーラー　閣下