에든버러 구시가

공항에서 구시가까지는 30분 전후이며 대부분 그 지역에 모든 시설이 밀집해서

이동하기 용이하다. 대부분 법원, 캐슬, 애든버러 대학까지 도보로 10분 이내다.

특히 애든버러에 와서 느끼는 것은 높고 웅장한 성당이 매우 많다,

필자가 여행하는 이 시즌은 그래도 해를 볼 수 있지만 더블린, 런던, 애딘버러는

비와 바람을 몰고 오는 유령 도시처럼 춥고 음산한 분위기를 많이 연상할 것이다.

하지만 고풍스럽고 아름다운 도시 풍경은 스위스 취리히의 구시가와 비슷하다.

 

구시 가지
올드 타운에는 애든버러 주민이 거의 살고 있지 않지만, 

축축한 골목과 가파른 거리가 미로처럼 복잡하게 얽혀 있어 항상 그런 것은 아니었다.

오늘날 자갈길에서 찾을 수 있는 사람은 대부분 방문객,

타탄 맛이 나는 기념품 가게, 피리 부는 사람이다.

이곳은 한때 이 마을의 별명이었던 Auld Reekie(Old Smelly)에 대한 느낌을 느끼고

성과 왕궁을 연결하는 도로인 Royal Mile을 산책할 수 있는 곳이다.

이는 에든버러의 훌륭한 세트피스 명소 중 두 곳이다.

하지만 여기에서는 수십 개의 작은 골목이나 바람을 따라 더 많은 탐험을 할 수 있으며,

밤에는 이러한 목적으로 차량 통행이 금지되는 카우게이트(Cowgate)를 따라

도시에서 가장 바쁜 클럽이 발산한다.

 

 

Old Town
Few Edinburghers live in the Old Town, but its labyrinth of dank alleys

and steep streets suggests this was not always the case.

Today, it’s mostly visitors, tartan-flavoured souvenir shops,

and pipers that you’ll find on its cobbled streets.

This is the place to get a feel for Auld Reekie (Old Smelly),

as the town was once nicknamed, and stroll the Royal Mile,

the thoroughfare that links the castle with the royal palace –

two of Edinburgh’s great set-piece attractions. But there’s lots more exploring

to do here down dozens of little alleys, or wynds, while at night the city’s busiest clubs

erupt along the Cowgate which is closed to traffic for this purpose.

 

旧市街
旧市街に住んでいるエディンバラ住民はほとんどいませんが、

湿った路地と険しい通りが迷路のように入り組んでいるため、

必ずしもそうではありませんでした。

現在、石畳の通りで見かける人のほとんどは、

観光客、タータンチェックの土産物店、そしてパイパーです。

ここは、この町がかつてあだ名されていたオールド リーキー (古い匂い) を感じたり、

城と王宮を結ぶ道路ロイヤル マイルに沿って散歩したりできる場所です。

これらは、エディンバラの素晴らしいセットピースのアトラクションの 2 つです。

しかし、ここには探検するものだけではありません。

探索できる小さな路地や曲がりくねった小道が数十あり、

この目的のために夜間は車両の通行が禁止されているカウゲート沿いには

市内で最も活気のあるクラブが乱立しています。