발레타 2차 전쟁 기념 종소리

2차 대전 당시 몰타는 영국 지배를 받았기에 이곳은 폭격을 당했다.

파란만장한 몰타의 역사 중에 가장 아픔 기억이 되지 않을까 생각된다.

매일 정오가 되면 몰타에서 가장 큰 종소리가 그랜드 하버의 평화로운 바다 위로 울려 퍼진다.

한때 전쟁터였던 이 항구의 평온함은 오늘날 격동의 과거를 뒤덮고 있다.
제2차 세계대전 동안 몰타는 특히 1940년에서 1943년 사이에 끊임없는 폭격을 받았다.

그들은 섬을 무릎 꿇게 만들었다.

정신은 짓밟혔지만 결코 패배하지는 않았다.

우리 세대는 상상할 수 없는 공포의 머나먼 시절 동안 매일의 고난과 영웅적 행동에

대한 이야기를 부모님과 조부모님이 이야기하는 것을 들으며 자랐다.

할머니는 공습 대피소에서 출산하셨고,

아버지는 식량을 얻기 위해 승리의 부엌에서 줄을 섰던 것을 기억한다.
1942년 2월과 6월 사이에 몰타 공성전(알려진 대로)은 24척의 상선 중

2척만 도착하여 성공적으로 화물을 내리고

섬에 필요한 많은 보급품을 가져올 정도로 격렬해졌다.

1942년 상반기 동안 몰타는 154일 동안 밤낮으로 계속되는 폭격을 견뎌냈다.
포위 공격은 1942년 8월 14척의 Merchant Navy 선박이 도착하면서 마침내 깨졌다.

이 함대는 Pedestal 작전으로 알려지게 된

영국 함대 역사상 가장 크고 강력한 호위대의 호위를 받았다.

이 배들 중 단 5척만이 결국 절뚝거리며 그랜드 하버로 들어가 몰타를 굶주림에서 구해냈다.

이 작전에서 연합군 400여명이 목숨을 잃었다.

3년 간의 포위 기간 동안 7,000명 이상의 민간인과 군인 및 여성이 사망했다.

 

 

Every day at noon, the largest bell in Malta rings gravely, 

its boom resonating over the peaceful waters of Grand Harbour. 

Once a theatre of war, the harbour’s tranquillity today belies its turbulent past. 
During World War II, Malta was subjected to incessant bombing raids,

particularly between 1940 and 1943. They brought the island to its knees

- its spirit crushed, but never defeated.

My generation grew up listening to our parents

and grandparents recounting stories of everyday hardship and heroism during

those distant days of unimaginable horrors:

my grandmother gave birth in an air raid shelter,

and my father remembers queuing at victory kitchens for food. 
"More than 7,000 civilians and servicemen and women died during the three year siege."

 

 

毎日正午に、マルタ最大の鐘が重々しく鳴り響き、

グランド ハーバーの穏やかな海に響き渡ります。

かつては戦争の舞台だったこの港の静けさは、激動の過去とは対照的です。
第二次世界大戦中、特に 1940 年から 1943 年にかけて、

マルタは絶え間なく爆撃を受けました。彼らは島を屈服させました。

その精神は打ち砕かれましたが、敗北することはありませんでした。

私の世代は、両親や祖父母が想像を絶する恐怖の遠い日々の日々の苦難と

英雄的行為の話を聞いて育ちました.祖母は防空壕で出産し、

父は勝利のキッチンで食べ物を求めて並んだことを覚えています.
1942 年 2 月から 6 月にかけて、マルタ包囲戦 (通称) が激化したため、

24 隻の商船のうち 2 隻しか到着せず、貨物の荷降ろしに成功し、

必要な物資を島にもたらしました。

 1942 年前半、マルタは 154 日夜にわたる連続爆撃に耐えました。
包囲は、1942 年 8 月に 14 隻の商船が到着し、

ペデスタル作戦として知られるようになったイギリス艦隊がこれまでに

集めた中で最大かつ最も強力な護衛によって護衛されて、

ついに破られました。これらの船のうち 5 隻だけが最終的に

グランド ハーバーに足を引きずり込み、

マルタを飢餓から救いました。

この作戦で400人もの連合軍が命を落としました。