2020 노벨 문학상

 

시인 루이스 글뤼크는 27년 만에 노벨 문학상을

수상한 최초의 미국 여성이 되었다.

 

 

The poet Louise Glück has become the first American woman to

win the Nobel prize for literature in 27 years.

 

 

詩人LouiseGlückは、27年間でノーベル文学賞を受賞した

最初のアメリカ人女性になっています

 

 

글뤼크는 "엄청난 아름다움으로 개인의 존재를 보편적으로 만든다는

그녀의 틀림없는 시적 목소리"로 인용되었으며, 노벨상을 받은

16번째 여성이며, 1993년 토니 모리슨이 이 상을 받은 이후 최초의 미국인이다.
미국의 대표적인 시인 중 한 명인 77세의 이 작가는 어린 시절과 가정생활을

포함한 주제를 다루며 종종 그리스와 로마 신화를

다시 작업하면서 퓰리처상과 국가도서상을 수상했다.
노벨상위원회 위원장인 안데르스 올슨은 글뤼크의

"희망적이고 타협하지 않는" 목소리를 환영했는데, 이 목소리는

"유머와 물어뜯는 재치로 가득 차 있다"고 말했다.,

그는 "신앙과 덕망있는 밤에서 야생 아이리스에 이르기까지

그녀의 12개의 시집은 "명확성을 위한 노력으로 특징지어진다"고

덧붙이며, 그녀를 에밀리 디킨슨과 비교하면서

"심각하고 단순한 신앙의 신조를 받아들이기를 꺼린다"고 덧붙였다.

 

 

 

 

Glück, cited for “her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes

individual existence universal”, is the 16th woman to win the Nobel,

and the first American since Toni Morrison took the prize in 1993.

One of America’s leading poets, the 77-year-old writer has won

the Pulitzer prize and the National Book Award, tackling themes including childhood

and family life, often reworking Greek and Roman myths.

The chair of the Nobel prize committee, Anders Olsson, hailed Glück’s

“candid and uncompromising” voice, which is “full of humour and biting wit”.

Her 12 collections of poetry, from Faithful

and Virtuous Night to The Wild Iris are “characterised by a striving for clarity”,

he added, comparing her to Emily Dickinson with her “severity

 and unwillingness to accept simple tenets of faith”.

 

 

 

 

Glückは、「厳しい美しさで個人の存在を普遍的にする彼女の間違いない

詩的な声」のために引用され、ノーベル賞を受賞した第16代の女性であり、

1993年にToni Morrisonが賞を受賞して以来初めてのアメリカ人です。
アメリカの有力な詩人の一人である77歳の作家は、

ピューリッツァー賞とナショナルブック賞を受賞し、子

供時代や家族生活などのテーマに取り組んでおり、

ギリシャとローマの神話を改造しています。
ノーベル賞受賞委員会の議長、アンダース・オルソン(Anders Olsson)は、

「ユーモアと噛み付くウィットがいっぱい」であるグリュークの「率直で妥協しない」声を歓迎した。,

忠実で善良な夜から野生のアイリスまでの彼女の12の詩集は、

「明快さのために努力することによって特徴付けられている」と彼女はエミリー・ディキンソンと

彼女の「信仰の単純な教義を受け入れることの重大さと不本意」を比較した。