아일랜드 노벨 수상자들

 

 

 

아일랜드에서 가장 위대하고 밝은 – 국내 노벨상 수상자
1923년이 날, 아일랜드에서 가장 사랑받는 시인 중 한 명인

윌리엄 버틀러 예이츠가 노벨 문학상을 수상했다..

다행히도, 그는 그 상을 받은 유일한 아일랜드 남자가 아니다.

 

 

Ireland’s greatest and brightest – the nation’s Nobel laureates

On this day in 1923 William Butler Yeats, one of Ireland's

most beloved poets, was awarded the Nobel Prize in Literature.

Happily, he's not the only Irish man to receive that award.

 

 

 

アイルランドで最も大きく明るい - ノーベル賞受賞者
この日、1923年、アイルランドで最も愛されている

詩人の一人であるウィリアム・バトラー・イェイツが

ノーベル文学賞を受賞しました。,幸いにも、

彼はその賞を受賞する唯一のアイルランド人ではありません。

 

 

 

 

사무엘 바클레이 베켓은 아일랜드 소설가, 극작가, 단편 소설가, 연극 감독, 시인 및 문학 번역가였다.

성인 생활의 대부분을 파리에 거주한 그는 프랑스어와 영어로 썼다.
베켓은 1969년 노벨 문학상을 받았다. "소설과 드라마의 새로운 형태로

현대인의 빈곤이 그 상승을 얻는 그의 글로",그는 1984년에 아오스다나의 상으로 선출되었다.

 

 

Samuel Barclay Beckett was an Irish novelist, playwright, short story writer,

 theatre director, poet, and literary translator.

A resident of Paris for most of his adult life, he wrote in both French and English.

Beckett was awarded the 1969 Nobel Prize in Literature "for his writing, which—in

new forms for the novel and drama—in the destitution of modern man acquires

 its elevation." He was elected Saoi of Aosdána in 1984.

 

Samuel Barclay Beckettは、アイルランドの小説家、劇作家、

短編作家、劇場監督、詩人、文学翻訳者でした。,

彼の大人の生活の大部分のためにパリの居住者で、彼はフランス語と英語の両方で書いた。
ベケットは1969年のノーベル文学賞を受賞しました。

「小説とドラマの新しい形で、現代人の貧困の中でその標高を取得しています。

彼は1984年にAosdánaのSaoiに選出されました。

윌리엄 세실 캠벨(William Cecil Campbell, 1930년 6월 28일 출생)은

 회충에 의한 감염에 대한 새로운 치료법을 발견한 것으로

유명한 아일랜드와 미국의 생물학자 겸 기생충학자로,

2015년 노벨 생리의학상을 공동 수상한 그는 강 실명과 림프관 필라 치료에

 "특별한 효능"이 있는 것으로 밝혀진 이버멕틴이라는

종류의 약물을 발견하는 데 도움을 주었다. 동물과 인간에게 영향을 미치는

다른 기생충 질병들 중에서도, 캄벨은 1957-1990년

 머크 치료 연구소에서 일했으며, 현재 드류 대학의 연구 동료 명예회장이다.

 

 

William Cecil Campbell (born 28 June 1930) is an Irish and American

 biologist and parasitologist known for his work in discovering

 a novel therapy against infections caused by roundworms,

for which he was jointly awarded the 2015 Nobel Prize in Physiology

 or Medicine He helped to discover a class of drugs called ivermectins,

 whose derivatives have been shown to have "extraordinary efficacy"

in treating River blindness and Lymphatic filariasis,

among other parasitic diseases affecting animals

and humans.Campbell worked at the Merck Institute

 for Therapeutic Research 1957–1990,

and is currently a research fellow emeritus at Drew University

 

 

ウィリアム・セシル・キャンベル(1930年6月28日生まれ)は、

アイルランドとアメリカの生物学者で寄生虫学者であり、

回虫による感染症に対する新規治療法を発見した。

彼は2015年のノーベル生理学または医学賞を共同で受賞した。

イベルメクチンと呼ばれる薬物のクラスを発見した。

その派生品は治療に「特別な有効性」があることが示されている

 動物や人間に影響を及ぼす他の寄生虫病の中でも、

河川失明やリンパ系フィラリア症。

キャンベルはメルク治療研究研究所1957-1990で働き、

現在はドリュー大学の名誉研究員です

 

 

Seán MacBride(1904년 1월 26일 ~ 1988년 1월 15일)는 1948년부터

 1951년까지 외무부 장관, 1946년부터 1965년까지 Clann na Poblachta의 지도자,

1936년부터 1939년까지 IRA의 참모총장을 지낸 아일랜드 클랜 나 포블라흐타 정치인이었다.,

1947년부터 1957년까지 티치타 달라(TD)로 활동했다.
국내 아일랜드 정치 경력에서 부상한 그는 유엔, 유럽 협의회 및

국제 사면위원회를 포함하여 20세기의 많은 국제기구를 설립하거나 참여했다.,

1974년 노벨 평화상, 1975~1976년 레닌 평화상, 1980년 유네스코 은메달을 받았다.

 

 

Seán MacBride (26 January 1904 – 15 January 1988) was an Irish

Clann na Poblachta politician who served as Minister

for External Affairs from 1948 to 1951, Leader of Clann na Poblachta

from 1946 to 1965 and Chief of Staff of the IRA from 1936 to 1939.

He served as a Teachta Dála (TD) from 1947 to 1957.

Rising from a domestic Irish political career,

he founded or participated in many international organisations

of the 20th century, including the United Nations, the Council of Europe

and Amnesty International. He received the Nobel Peace Prize in 1974,

 the Lenin Peace Prize for 1975–1976 and the UNESCO Silver Medal for Service in 1980.

 

SeánMacBride(1904年1月26日 - 1988年1月15日)は、

1948年から1951年までの外務大臣、1946年から1965年までの

Clann na Poblachta指導者、1936年から1939年までのIRAのチーフスタッフを務めた

アイルランドのClann na Poblachta政治家でした。,

彼は1947年から1957年までTeachtaDála(TD)を務めました。
国内のアイルランドの政治的キャリアから立ち上がり、

国連、欧州評議会、アムネスティ・インターナショナルなど、

20世紀の多くの国際機関を設立しました。,

1974年にノーベル平和賞、1975-1976年にレーニン平和賞、

1980年にユネスコ銀勲章を受賞しました。

 

 

버나드 쇼로 알려진 조지 버나드 쇼 1856년 7월 26일 - 1950년 11월 2일)는

 아일랜드의 극작가, 비평가, 극작가, 정치 운동가였다.,서양 연극, 문화 및

정치에 대한 그의 영향력은 1880년대부터 그의 죽음과

그 이상으로 확대되었다.,그는 맨과 슈퍼맨(1902년), 피그말리온(1912년),

세인트 조안(1923년) 등 주요 작품을 포함해 60편이 넘는 희곡을 썼다.,

현대 풍자와 역사적 우화를 모두 통합한 범위로 쇼는

그의 세대의 선도적인 극작가가 되었고, 1925년에는 노벨 문학상을 받았다.

 

 

George Bernard Shaw 26 July 1856 – 2 November 1950),

known at his insistence simply as Bernard Shaw, was an Irish playwright, critic,

 polemicist and political activist. His influence on Western theatre, culture

 and politics extended from the 1880s to his death and beyond.

 He wrote more than sixty plays, including major works

 such as Man and Superman (1902), Pygmalion (1912)

and Saint Joan (1923). With a range incorporating

both contemporary satire and historical allegory,

Shaw became the leading dramatist of his generation,

and in 1925 was awarded the Nobel Prize in Literature.

 

 

 

ジョージ・バーナード・ショウ(1856年7月26日 - 1950年11月2日)は、

バーナード・ショウ(Bernard Shaw)という主張で知られ、

アイルランドの劇作家、批評家、論争主義者、

政治活動家であった。,西洋の劇場、文化、政治への彼の影響は、

1880年代から彼の死に至るまで広がった。,彼はMan and Superman(1902)、

Pygmalion(1912)、Saint Joan(1923)などの主要作品を含む60以上の演劇を書いた。,

現代の風刺と歴史的寓話の両方を取り入れた範囲で、

ショーは彼の世代の劇作家となり、1925年にノーベル文学賞を受賞しました。

 

 

 

 

 

어니스트 토마스 신튼 월튼(Ernest Thomas Sinton Walton,

1903년 10월 6일 ~ 1995년 6월 25일)은 1930년대 초

케임브리지 대학에서 행해진 "원자 스매싱" 실험으로 존 콕크로프트와의 작업으로

아일랜드의 물리학자 겸 노벨상 수상자였으며,

 따라서 원자를 분할한 역사상 최초의 사람이 되었다.

 

 

Ernest Thomas Sinton Walton (6 October 1903 – 25 June 1995)

 was an Irish physicist and Nobel laureate for his work with John Cockcroft

with "atom-smashing" experiments done at Cambridge University in the early 1930s,

and so became the first person in history to split the atom.

 

アーネスト・トーマス・シントン・ウォルトン

(1903年10月6日 - 1995年6月25日)は、1930年代初めに

ケンブリッジ大学で行われた「原子破砕」実験で、

ジョン・コッククロフトとの仕事のためにアイルランドの物理学者であり、

ノーベル賞受賞者であり、原子を分割する歴史。

 

 

윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865년 6월 13일 ~ 1939년 1월 28일)는

 아일랜드의 시인이자 20세기 문학의 가장 뛰어난 인물 중 한 명이었다.
예이츠는 아일랜드 샌디마운트에서 태어났고, 그곳에서

그리고 런던에서 교육을 받았다.,그는 어린 시절의 휴일을

슬리고 카운티에서 보냈고 어린 시절부터 시를 공부했는데,

그 때 그는 아일랜드의 전설과 신비에 매료되었다.,

이 주제들은 20세기가 바뀔 때까지 대략 지속된 그의 작품의

첫 번째 단계에서 특징지어진다.,그의 초기 시집은 1889년에 출판되었고,

 느리고 서정적인 시들은 에드먼드 스펜서, 퍼시 비셰 셸리,

그리고 라파엘 이전의 형제단의 시인들에게 빚을 진다.,

1900년부터 그의 시는 더욱 육체적이고 현실적으로 성장했다.,

그는 육체적, 정신적 가면에 몰두하고 삶의 순환 이론에 몰두했지만

, 젊음의 초월적 신념을 대부분 포기했다.,1923년, 그는 노벨 문학상을 받았다

 

 

 

William Butler Yeats (13 June 1865 – 28 January 1939)

 was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature
Yeats was born in Sandymount, Ireland,

and educated there and in London. He spent childhood holidays in County Sligo

and studied poetry from an early age, when he became fascinated

 by Irish legends and the occult.

These topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until

 the turn of the 20th century. His earliest volume of verse was published in 1889,

and its slow-paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser,

 Percy Bysshe Shelley, and the poets of the Pre-Raphaelite Brotherhood.

From 1900, his poetry grew more physical and realistic.

He largely renounced the transcendental beliefs of his youth,

though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical

theories of life. In 1923, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

 

 

ウィリアム・バトラー・イェイツ(1865年6月13日 - 1939年1月28日)は、

アイルランドの詩人であり、20世紀の文学の最前線の人物の1人でした
YeatsはアイルランドのSandymountで生まれ、

そこではロンドンで教育を受けました。,

彼はスライゴ郡で幼年期の休暇を過ごし、

アイルランドの伝説とオカルトに魅了された幼い頃から詩を学びました.

これらのトピックは、20世紀になるまで大まかに続いた彼の作品の第1段階に特徴的です。,

彼の最も初期の詩は1889年に出版され、そのペースが遅く、

叙情的な詩はエドモンド・スペンサー、パーシー・ビシェ・シェリー、

ラファエル前兄弟姉妹の詩人に借金を表示します。,1900年から、

彼の詩はより物理的で現実的になった。,彼は主に、

彼の若者の超越的な信念を放棄しましたが、

肉体的、精神的なマスクだけでなく、

人生の周期的な理論にも精通していました。,

1923年、ノーベル文学賞を受賞しました。

 

 

 

 

노벨 평화상 수상자이자 북아일랜드의

저명한 정치인 존 흄이 2020년 8월 3일  83세의 나이로 세상을 떠났다.
그는 오랜 병으로 런던의 한 요양원에서 죽었다.
30년 이상 북아일랜드에서 가장 유명한 정치인 중

한 명인 그는 트러블을 종식시키는 기후를 만드는 것을 도왔다.
1970년 사회민주노동당(SDLP)의 창당원이었으며 1979년부터 2001년까지 당을 이끌었다.

 

 

The Nobel Peace Prize winner

and prominent Northern Ireland politician John Hume has died aged 83.

He died in a Londonderry nursing home following a long period of illness.

One of the highest-profile politicians in Northern Ireland for more than 30 years,

he helped create the climate that brought an end to the Troubles.

He was a founding member of the Social Democratic and Labour Party

(SDLP) in 1970 and led the party from 1979 until 2001.

 

ノーベル平和賞受賞者と著名な北アイルランドの政治家、ジョン・ヒュームは83歳で死亡した。
彼は長期間病気の後、ロンドンデリーの養護施設で死亡した。
30年以上にわたり北アイルランドで最も有名な政治家の一人で、

彼はトラブルを終わらせる気候を作り出すのを助けました。
彼は1970年に社会民主労働党(SDLP)の創設メンバーであり、1979年から2001年まで党を率いた。

 

 

 

아일랜드는 1950년 영국으로부터 독립했으나 북 아일랜드는

성공회 교회와 가톨릭의 종교 문제로 독립을 하지 않았다.

그러나 실제 아일랜드의 노벨수상자는 11명 아일랜드는 6명

북 아일랜드 출신은 5명으로 구분하고 있다.
작은 나라에서 노벨상이 11명이라는 점

그것도 영국의 속국에서도 자신의 역량을 발휘한 대단한 컬트의 민족이다. 

 

 

Ireland became independent from England in 1950,

but Northern Ireland did not become independent due

to the Anglican Church and Catholic religious issues.,

However, the actual Irish Bonnell winner is divided

into 11 Irish and 6 Northern Irish.
The fact that there are 11 Nobel Prizes in a small country

 is also a great cult nation that has demonstrated its capabilities in the British countries.

 

 

 

アイルランドは1950年に英国から独立したが、北アイルランドは

英国教会とカトリックの宗教問題で独立していなかった。,しかし、

実際のアイルランドのボネル受賞者は11人、

アイルランドは6人北アイルランド出身は5人に区分している。

小さな国でノーベル賞が11人という点も、

英国の属国でも自分の能力を発揮したすごいカルトの民族である。

 

 

아일랜드가 어떤 것으로 알려져 있다면,

그것은 아마도 소수의 인구에 비해 생산한

세계적인 작가들의 불균형한 숫자일 것이다.,

윌리엄 버틀러 예이츠(1923년), 조지 버나드 쇼(1925년),

사무엘 베켓(1969년), 세아무스 헤니(1995년) 등 4명의 아일랜드인이 노벨 문학상을 받았다.,

헤니를 제외한 그들 모두는 개신교 신자이다.

그리고, 그들 나름대로, 이 뛰어난 작가들 중 많은 수가 아일랜드를 위해 싸웠다.

 

If Ireland is known for anything, it is probably the disproportionate numbers

of world-class writers it has produced compared to its small population.

 Four Irishmen have won the Nobel Prize in Literature:

 William Butler Yeats (1923), George Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969)

and Séamus Heaney (1995). All of them, except Heaney, are Protestant.

And, in their own way, many of these exceptional writers have fought for Ireland

 

 

 

アイルランドが何かで知られている場合、それはおそらく、

その小さな人口と比較して生産した世界クラスの作家の不均衡な数です。,

ウィリアム・バトラー・イェイツ(1923年)、ジョージ・バーナード・ショウ(1925年)、

サミュエル・ベケット(1969年)、

セアムス・ヒーニー(1995年)の4人のアイルランド人がノーベル文学賞を受賞しました。,

ヒーニーを除いて、彼らのすべてはプロテスタントです。,

そして、彼ら自身のやり方で、

これらの例外的な作家の多くはアイルランドのために戦ってきた。