G7국가들의 반대 표명

미국, 일본, 영국, 프랑스, 독일, 이탈리아, 캐나다 등 7개 선진국을 통상 G7이라고 말한다.

이들 국가들의 재무장관과 중앙은행총재(미국은 연방준비제도이사회의장)가 연석으로

1년에 두세 차례씩 회동하여 세계경제향방과 각국 간의

경제정책협조 조정문제를 논의하는데 이를 G7 회의라고 한다.

 

그런데 트럼프 대통령이 이번 G7회의에
인도, 호주, 한국, 러시아 등을 초대한 것이 발단이다. 러시아는 불참 의사를 밝혔다.

 

President Trump is at this G7 meeting
It was initiated that he invited India, Australia,  South Korea and Russia.

Russia has expressed its intention to disapprove

 

トランプ大統領がこのG7会議に
インド、オーストラリア、韓国、ロシアを招待したのが発端だ。

ロシアは不参加の意思を明らかにした。

 

 

Seven advanced countries, including the United States, Japan,

the United Kingdom, France, Germany, Italy and Canada, are usually called G7.,

The finance ministers and central bank governors of these countries

(the US is the chairman of the Federal Reserve Board) meet twice or

three times a year to discuss the global economic direction

and the issue of coordination of economic policy coordination between countries.

 

米国、日本、英国、フランス、ドイツ、イタリア、カナダなど7つの先進国を通常G7と言う。,

これらの国の財務長官と中央銀行総裁(米国は連邦準備制度理事会議長)が連席で1年に2〜3回会合し、

世界経済の行方と各国間の経済政策協力調整問題を議論するが、これをG7会議という

 

 

 

뉴델리 (로이터) 나렌드라 모디 인도 총리가 도널드 트럼프 미국 대통령으로부터

차기 7개국(G20) 정상회의 참석 초청을 받았다고 인도 외무부가 20일 밝혔다.
모디는 전화통화에서 트럼프 뉴델리에게 다음 G7 정상회의의 성공을 보장하기 위해

미국 등과 협력할 수 있어 기쁘다고 말했다고 국방부는 성명을 통해 밝혔다.
트럼프는 25일 미국 대통령의 국가 휴양지인 캠프 데이비드에서 6월 말 예정됐던 정

상회담을 9월까지 연기하고 있다며 호주 러시아 한국 인도를 회담에 초대하고 싶다고 밝혔다.
트럼프는 세계 최첨단 경제단 구성원을 넘어 참여를 확대하겠다는 뜻을 전했다.

 

 

NEW DELHI (Reuters) - India's Prime Minister Narendra Modi has received

an invitation from U.S. President Donald Trump to attend

the next Group of Seven summit, India's Foreign Affairs Ministry said on Tuesday.

In a telephone call, Modi told Trump New Delhi would be happy to work

with the United States and other countries to ensure the success of the

next G7 summit, the ministry said in a statement.

Trump said on Saturday he was postponing

until September the summit that had been scheduled

for late June at Camp David, the U.S. president's country retreat,

and that he wanted to invite Australia, Russia, South Korea and India to the meeting.

Trump conveyed his desire to expand participation

beyond the members of the group of the world's most advanced economies.

 

【ニューデリー(ロイター)】インドのナレンドラ・モディ首相は、

ドナルド・トランプ米大統領から次回の7回の首脳会議に出席するよう招待された、

とインド外務省が火曜日に述べた。
モディ氏は電話で、トランプ・ニューデリーが米国や他の国々と協力して、

次のG7首脳会議の成功を確実にすることを喜んでいると述べた。
トランプ氏は、9月末まで、米国大統領の退去を予定していたキャンプ・デービッドで6

月下旬に予定されていた首脳会談を延期し、

オーストラリア、ロシア、韓国、インドを会議に招待したいと述べた。
トランプ氏は、世界最先端の経済団体のメンバーを超えて参加を拡大したいという願望を伝えた。

 

워싱턴 (AFP)  도널드 트럼프 대통령은 우크라이나 일부를 침공한 뒤

러시아가 구단에서 추방되었음에도 불구하고 러시아를

G7로 다시 데려오는 것은 "상식적"이라고 밝혔다.
트럼프는 폭스뉴스 라디오와의 인터뷰에서

영국, 캐나다, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 미국 등 G7개국은 자신의 행동에 상관없이

블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 G8 형식으로 돌려보내야 한다고 말했다.
"그가 무슨 짓을 했는지에 대한 문제가 아니라 상식의 문제야.,

그래서 우리는 G7을 가지고 있다. 그는 그곳에 없고,

회의의 절반은 러시아에 바쳐져 있으며, 만약 그가 그곳에 있었다면,

훨씬 더 쉽게 해결할 수 있을 것이다,"라고 트럼프는 말했다. - 하지만 러시아 불참 의사를 밝힘

 

 

 

Washington (AFP) - President Donald Trump on Wednesday said it is

"common sense" to bring Russia back into the G7, despite Moscow's

 expulsion from the club after invading part of Ukraine.

Speaking to Fox News radio, Trump said that the G7 countries --

Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States --

need Russian President Vladimir Putin back in a G8 format, regardless of his behavior.

"It's not a question of what's he done, it's a question of common sense.

So we have a G7: he's not there, half of the meeting's devoted to Russia, a

nd if he was there, it would be much easier to solve," Trump said.

 

ワシントン(AFP) - ドナルド・トランプ大統領は、ウクライナの一

部を侵略した後、モスクワがクラブから追放されたにもかかわらず、

ロシアをG7に戻すことは「常識」だと述べた。
トランプ氏は、フォックス・ニュースのラジオと話し、

英国、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、米国などのG7諸国は、

行動にかかわらず、ロシアのプーチン大統領をG8形式に戻す必要があると述べた。
「彼が何をしたのかという疑問ではなく、常識の問題だ。,

だから私たちはG7を持っています。彼はそこにいません。

会議の半分はロシアに捧げられています。もし彼がそこにいたら、

解決するのがずっと簡単でしょう」とトランプ氏は言います。

 

 

베를린 (로이터) 마아스 헤이코 독일 외무장관은

도널드 트럼프 미국 대통령이 현재 형식으로 '매우 시대에 뒤떨어진 국가 집단'이라고 밝힌 이후

지금이 7조(Group of Seven)의 형식을 흔들 적기인지 확신할 수 없다고 수요일 밝혔다.
마아스는 기자들과 만나 "다른 중간 형식을 만드는 것이 이치에 맞는지 의심스럽다"면서

"이렇게 하기에 적절한 시기인지는 두고 봐야 한다"고 덧붙였다.
트럼프는 25일 다음 달 열리는 G7 정상회의를 9월 또는 그 이후로 연기하고

 호주, 러시아, 한국, 인도를 포함한 초청자 명단을 확대하겠다고 밝혔다.

독일은 반대 의사를 표명 회의를 섞지 말라는 뜻

 

 

BERLIN (Reuters) - German Foreign Minister Heiko Maas said on Wednesday

he was not sure whether now was the right time to shake up the

format of the Group of Seven after U.S. President Donald Trump said

 it was a "very outdated group of countries" in its current format.

"I have doubts about whether it makes sense to create another intermediate format,

" Maas told reporters, adding that it remained

to be seen whether it was the right time for such a move.

Trump said on Saturday he would postpone a G7 summit

he had hoped to hold next month until September or later

and expand the list of invitees to include Australia, Russia, South Korea and India.

 

 

【ベルリン17日ロイター】ドイツのマース外相は、ドナルド・トランプ米大統領が

「非常に時代遅れの国々」であると述べた後、今7つのグループの形式を

揺るがすのに適しているかどうかは不明だと述べた現在の形式で。
マース氏は記者団に対し、「別の中間フォーマットを作成することが

理にかなっているかどうか疑問を抱いている」と述べ、

このような動きの適切な時期であるかどうかはまだ分かっていないと付け加えた。
トランプ氏は、9月以降に来月開催することを望んでいたG7首脳会議を延期し、

オーストラリア、ロシア、韓国、インドを含む招待状のリストを拡大すると発表した。

 

 

아소 타로는 전 총리, 현 부총리, 재무장관 겸임하는 일본의 영향력 인물

 

아소 타로 재무장관은 일본이 올해 말 열리는 7개국 정상회의에

국가를 추가하겠다는 미국의 제안에 대해 아직 입장을 정립하지 않았다고 말했다.
아소 총리는 G7 장관이 전화로 이 문제를 제기했는지 물었을 때

다른 나라들이 회의에서 뭐라고 말했는지에 대해 언급할 수 없다고

G7의 상대방과의 전화 회의가 끝난 후 기자들에게 말했다.
아소는 "이런 문제를 결정하는 것은 의장"이라며 G7 셰파가

이 문제를 논의하고 있다고 덧붙였다. "일본은 좋은지 나쁜지 말할 수 있는 단계에 도달하지 못했다."
도널드 트럼프 미국 대통령은 9월까지 다음달에 개최되기를 희망하는

 7개 정상회의를 연기하고 호주, 러시아, 한국, 인도를 포함한 초청장 목록을 확대할 것이라고 밝혔다.

 

 

TOKYO (Reuters) - Japan has not yet established its position on a U.S. proposal

for adding countries to the Group of Seven summit to be held later

 this year, Finance Minister Taro Aso said on Wednesday.

Aso told reporters after a conference call with his G7 counterparts

that he could not comment on what other countries said at the meeting

when asked whether G7 ministers took up the issue during the call.

"It's the chair who will decide on such a matter," Aso said,

adding that G7 sherpas were discussing the matter.

"Japan has not reached a stage where we can say it's good or bad."

U.S. President Donald Trump said on Saturday

he would postpone a Group of Seven summit

he had hoped to hold next month until at least September

and expand the list of invitees to include Australia, Russia, South Korea and India.

 

 

麻生太郎財務相は、日本が今年後半に開催される7カ国首脳会議に国を追加するという

米国の提案について、まだ立場を確立していないと述べた。
麻生総理は、G7閣僚が電話でこの問題を取り上げたかどうかを尋ねたところ、

他の国々が会議で何を言ったかについてコメントすることができなかったと、

G7のカウンターパートとの電話会議の後、記者団に語った。
麻生氏は、「このような問題を決定するのは議長だ」と述べ、

G7シェパがこの問題について話し合っていると付け加えた。,

「日本は良いか悪いかを言うことができる段階に達していない」
ドナルド・トランプ米大統領は、9月まで来月開催することを

望んでいた7つの首脳会議を延期し、

オーストラリア、ロシア、韓国、インドを含む招待状のリストを拡大すると発表した。

 

중국을 겨냥한 트럼프 대통령의 초청에 대한 것과 G7국가들의 반대는 당연하다.

4개국 초청은 새롭게  그룹 만든다는 것의

확대해석은 바람직하지 않다는 결론이다.

한국, 호주, 인도는 찬성했지만 러시아는 불참을 밝혔으므로

이번 초청에 그리 큰 수확을 기대하기 어렵다.

 

 

中国を狙ったトランプ大統領の招待のものとG7諸国の反対は当然である。

4カ国の招待は、新たにグループ作ることの

拡大解釈は望ましくないという結論である。

韓国、オーストラリア、インドは賛成したが、

ロシアは不参加を明らかにしたので、

今回の招待でそれほど大きな収穫を期待するのは難しい。

 

강대국이란 경제적 우위에 있아야 한다.
끌려다니면서 보조 맞추면 이미 국가의 이미지는
어려운 것이다. 한국의 갈 길이 험난하다.

 

The Great Powers should be placed on economic advantage.
If dragged and paced, the image of the nation and the Korea is already difficult.

 

大国は経済的優位性に置かれるべきです。
引きずられて歩調を合わせれば、

すでに国家のイメージと韓国の道は難しいです。