조지아 출신 스모선수

스모 대회 하계 씨름 대회 후에 오제키 승진한 토치 노신(30)=카스가노=승진 축하 파티가 하루, 도내의 호텔에서 열렸다. 이사장(전 요코즈나, 호크 토우미)등 스모 협회 관계자를 비롯한 약 1300명이 참석했다.　 단상에서 인사한 토치 노신은 "말도 모르고 일본에 와서 13년째. 힘든 일도 있었습니다만 씨름을 계속하고 좋았다. 입문했을 때 오야에게 받은 이름 그대로 일본의 마음, 조지아의 마음, 스모계의 마음 카스가노 방의 마음을 소중히 하고, 더 위를 목표로 연습에 정진하겠습니다"로  다짐을 세웠다.

달려간 고향 선배의 전 흑해와 조지아 주일대사의 레 발・츠이은츠아제 씨들도 건배 단상에 올랐다. 그는 "그는 현대의 헤라클레스. 나중, 요코즈나가 된다고 믿는다"와 "한 살 위"의 지위를 지향하는 것을 기대.건배 후에는 유도 전 세계 왕자인 오가와 나오야 씨에게서 꽃다발을 증정하는 등 화려한 승진 발표했다.

After the Summer Grand Sumo Tournament, a party was held at a hotel in Tokyo to announce the promotion of Dochinoshin (30) to Kasugano, who was promoted to ozeki.About 1,300 people attended the ceremony, including the former Yokozuna (a grand champion), Katsumi Kitakatsu, and other members of the Japan Sumo Association.  　Tochigi no Shin, who greeted him on a parishioner, said, "This is the 13th year I have been in Japan without being able to understand the language.It was hard for me, but I'm glad I continued wrestling.As my stable master told me when I entered the school, I will value the Japanese spirit, the Georgia spirit, the sumo world, the Kasugano stable spirit, and devote myself to training for the future."

Former senior members of Kokkai's home country, and Leban Tsinzaze, the Ambassador to Japan to Georgia, also came to Japan and drank a toast."He is the Hercules of today.I believe I will be a yokozuna in the near future."After the toast, Naoya Ogawa, a former judo world champion, presented a bouquet of flowers to the team, and it was a splendid promotional announcement.

大相撲夏場所後に大関に昇進した栃ノ心（３０）＝春日野＝の昇進披露パーティーが１日、都内のホテルで開かれた。八角理事長（元横綱・北勝海）ら相撲協会関係者をはじめ約１３００人が出席した。 　檀上であいさつした栃ノ心は、「言葉も分からず来日して１３年目。つらいこともありましたが相撲を続けて良かった。入門したときに親方につけてもらったしこ名の通り、日本の心、ジョージアの心、相撲界の心、春日野部屋の心を大切にして、さらに上を目指して稽古に精進します」と誓いを立てた。 　駆けつけた母国の先輩の元黒海やジョージア駐日大使のレバン・ツィンツァゼ氏らも乾杯の檀上に上がった。同大使は、「彼は現代のヘラクレス。近い将来、横綱になると信じている」と“もう一つ上”の地位を目指すことを期待。乾杯後には、柔道元世界王者の小川直也氏から花束を贈呈されるなど華やかな昇進披露となった。

일본 스모선수에 요코즈나 하코오 불가리아 스모 선수, 조지아 오자키 도치노신이 있다.

Nippon Sumo Player: Sumo's Yokozuna Hakuho
Bulgarian sumo wrestler and a native of Georgia, and  Tochinoshin.

日本相撲選手に大相撲の横綱・白鵬ブルガリア相撲選手、ジョージア州出身栃ノ心ある。

일본 스모의 열광적 인기 대단하다.

Japanese sumo wrestling is very popular.

日本の相撲の熱狂的人気すごい。

주일 조지아 대사의 인사말, 장남의 통역

Georgia H.E. Dr. Levan TSINTSADZE

ジョージアレヴァン・ツィンツァゼ　閣下

토치노신 오제키 승진 축하회

Tochinoshin Ozeki Promotion Presentation Meeting

栃ノ心大関昇進披露会

일본 요코즈나 하코오와 오제키 도치노신

Nippon Sumo Player: Sumo's Yokozuna Hakuho
日本相撲選手に大相撲の横綱・白鵬

1인 2만 엔 이상 기부한 사람에 대한 답례품

gifts worth more than 20,000 yen per person

1人、二万円以上お礼の品