새로운 전자 상거래 벼룩시장 메르칼리는 일본에서 시작하여 미국과 영국으로 퍼지면서 상당한 인기를 끌고 있는 직상거래 벼룩시장. 메르칼리는 일본 및 미국에서 서비스를 제공하고 있는 벼룩 시장 엡이다. 2013년 7월 2일 Android판이. 그 해 7월 23일 iPhone판이 보도되기 시작한. 하루 동안 출품 수는 2013년에 1만점 이상 2015년에 10만점 이상."메르칼리"의 명칭은 라틴어로 "장사 한다"의 의미에서 유래했으며"시장"의 말도 이 말이 기원이다. 닐슨 조사에 따르면 2014년 6월 현재 스마트 폰의 서비스 이용자 수에 대해서 인터넷 옥션과 프리 마켓 서비스를 맞춘 서비스로 야후 옥션!, 라쿠텐 옥션 모바옥에 이어4위이며, 벼룩 시장 앱 서비스 중에서 선두이다.인터넷을 매개로 개인 간 매매 국내 최대 규모"야후 옥션!"를 위협하는 서비스로 성장하고 있다. 2016년 흑자 돌파한 거대한 상거래 앱 사이트다.
翻訳したい文章を入力してください。
- 翻訳するボタンを必ず押してください。
- 句読点を入れることでより正確な翻訳結果が得られます。
メルカリとは、日本およびアメリカにてサービスを提供しているフリマアプリである。2013年7月2日にAndroid版が。同年7月23日にiPhone版が配信開始となった。1日の出品数は2013年に1万点以上、2015年に10万点以上。「メルカリ」の名称は、ラテン語で「商いする」との意味のに由来しており、「マーケット」の語もこの語が起源である。ニールセンの調査によると、2014年6月現在、スマートフォンからのサービス利用者数について、ネットオークションとフリーマーケットサービスを合わせたサービスの中で、ヤフオク!、楽天オークション、モバオクに次ぐ4位であり、フリマアプリサービスの中では首位である。インターネットを介する個人間売買の国内最大規模「ヤフオク!」を脅かすサービスに成長している。
Mercari의 주요 제품은 사용자들이 스마트 폰으로 물품을 빠르게 구입하고 판매할 수 있게 해 주는 Mercari마켓 앱이다. 일본에서는 야마토 운송, 일본 우정 사업 등과 계약을 맺고 현지 편의점에서 익명으로 물건을 배송할 수 있는 편리함과 독특한 배송 시스템으로 잘 알려져 있다. 미국에서는 Mercari가 USPS및 FedEx와 협력하여 사용자가 배송 라벨 등을 인쇄할 수 있도록 한다.Mercari는 그것의 도쿄 사무실을 Jap에서 몇몇 다른 C2C애플리케이션을 운영하는 그것의 완전 소유의 자회사 Sozao, Inc. 와 공유한다.
Mercari’s main product is the Mercari marketplace app, which allows users to buy and sell items quickly from their smartphones. In Japan, the app is known for its ease of use and unique shipping system, which allows users to ship items anonymously from local convenience stores through agreements with Yamato Transport and Japan Post. In the United States, Mercari collaborates with USPS and FedEx to let users print shipping labels, etc. Mercari shares its Tokyo offices with its wholly owned subsidiary Souzoh, Inc., which operates several other C2C applications in Jap.
Mercariの主要製品は、使用者らがスマートフォンで物品を急速に購入し、販売することができるようにしてくれるMercariマーケットアプリだ。 日本では、大和運送、日本郵政事業などと契約を結び、現地コンビニで、匿名で物を配送できる便利さと独特な配送システムでよく知られている。 米国ではMercariがUSPS及びFedExと協力して使用者が配送ラベルなどを印刷できるようにする。Mercariはそれの東京事務所をJapでいくつかの他のC2Cアプリケーションを運営するそれの完全所有の子会社Sozao、Inc.と共有する.
1년에 한 번
이틀 연속 오프라인 벼룩시장을 연다.
Every year
Open an offline frea market for two day consecutive days.
1年に一度
二日連続、オフラインのフリーマケットを開く。
앱 사용자들이 대거 등장하는 매르칼리 벼룩 시장
Mercari Flea Market with app users.
アプリユーザーによるフリマ
저렴한 가격의 신제품과 수공예가 많다.
There are many new products and crafts at low prices.
低価格の新製品や工芸品がたくさんある.
인터넷에서 직접 매매하는 마켓
The market that deals directly in the Internet
インターネットで直接売買するマーケット
개도 주인따라 쇼핑 나오다.
Dogs go out shopping, too.
犬も主人どショッピング出る。
'Japanese culture ' 카테고리의 다른 글
인기 숍 (5) | 2018.06.04 |
---|---|
일본의 사월 초파일 (0) | 2018.05.27 |
히나 마츠리 (4) | 2018.03.06 |
패션 (3) | 2018.03.02 |
문화공로상 (6) | 2018.02.20 |