히나 마츠리

히나마츠리는 여자 어린이의 성장을 축하하는 일본의 전통축제이다. 원래 음력 3월 3일 모모노세쿠(桃の節句)에 지내던 행사이나, 서양의 그레고리력을 받아들이면서 양력 3월 3일에 치러진다.이날에는 히나 인형이라고 불리는 인형들을 붉은 천을 깐 단 위에 장식하는 풍습이 있으며, 단술 즉, 단 맛이 나는 술과 음식으로 축제를 치른다.

Hinamatsuri also called Doll's Day or Girls' Day, is a special day in Japan.　Celebrated each year on 3 March,　platforms covered with a red carpet-material are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.

「雛祭り」はいつ頃から始まったのか歴史的には判然とせず、その起源説は複数ある。平安時代の京都で既に平安貴族の子女の雅びな「遊びごと」として行われていたとする記録がある。その当時においても、やはり小さな御所風の御殿「屋形」をしつらえ飾ったものと考えられている。初めは儀式ではなく遊びであり、雛祭りが「ひなあそび」とも呼ばれるのはそのためである。一方、平安時代には川へ紙で作った人形を流す「流し雛」があり、「上巳の節句（穢れ払い）」として雛人形は「災厄よけ」の「守り雛」として祀られる様になった。

江戸時代になり女子の「人形遊び」と節物の「節句の儀式」と結びつき、全国に広まり、飾られるようになった。3月の節句の祓に雛祭りを行うようになったのは、天正年間以降のことだと推測されている。

여자 아이가 있는 집의 축하의 날 3월 3일

On March 3, the anniversary of  girl

女の子がいる家のお祝いの日3月3日

매년 히나 인형을 집에서 전시하고
맛있는 히나 요리와  마츠리를 즐기는 사람들

Every year,  display  hina dolls at home. 
People enjoying delicious Hina  meals and festivals

毎年ひな人形を家で展示して
おいしいひな料理と祭りを楽しむ人たち

아이가 성인이 될때까지 부모는 건강과
행복을 기원한다. 히나 마츠리 

Until children reach adulthood, their parents are Prayer for happiness and health.

 Hina Matsuri

子供が成人するまで、両親は健康と
幸福を祈願する。 ひな祭