고엔지 아와오도리
Koenji Awa Odori Festival
高円寺阿波踊り
이틀간 1백 만이 모이는 여름 축제
Between two days, One million gathers.
Summer Festival
両日間百万が集まる夏のフェス
150단체가 각각 춤, 악기 연주를 한다.
150 groups
Each dance to perform musical instrument performance.
150団体がそれぞれ舞踊、楽器演奏を行う。
도쿠시마가 본산이다.
Tokushima is the head place
徳島が本山である。
음악과 춤으로 뜨거운 여름을 즐긴다.
Enjoy the hot summer with music and dancing.
音楽とダンスで熱い夏を楽しむ。
스시야에도 손님을 위한 퍼포먼스
Performance for guests at sushi restaurant
お寿司屋さんにお客様への公演
하루종일 매우 요란한 축제다.
It is a very festive festival all day.
一日中とても華やかな祭りだ。