LETKIS-JENKKA

 

일본 미스코시. 이세탄의 연말 시리즈 젠카

https://www.youtube.com/watch?v=RFGR4RnvQ7I

 

LETKIS-JENKKA
Music and words by Rauno Lehtinen
Published by: Universal Music Publishing

 

젠카는 핀랜드의 포크 댄스다.

핀란드의 민속 춤이다. 핀란드어의 발음은 이젠카에 가깝다.saksanpolkka.tyyskä 라고도 한다.

폴카와 비슷한 2박자가 아닐 때는 4박자 음악에 맞추어 춤춘다.

 

In a folk dance in Finland. Finland English pronunciation is close to the jengka. Also called sakusampolucca (saksanpolkka), Tew SCA (tyyskä). Dancing to the music of the duple time similar to polka or 4.

 

フィンランドのフォークダンスである。フィンランド語の発音はイェンッカに近い。サクサンポルッカ (saksanpolkka)、テュースカ (tyyskä) とも呼ばれる。ポルカに似た2拍子ないし4拍子の速い音楽に合わせて踊る。

 

 

일본 미스코시, 이세탄 백화점의 연말 시리즈 젠카

Japan Mitsukoshi.Isetan Department store's New year special Jenkka

日本三越。伊勢丹デパートの年末シリーズジェンカ

 

세계를 겨냥한 멋진 광고

Aimed at the world of great advertising

 世界を目指すクールな広告

 

포크 댄스를 추는 세계의 사람, 동물 아이들

Folk dance performed by the world's people, animals kids

フォークダンスを踊る世界の人、動物の子供

인간도 동물도 식물도, 그리고 약간 기괴한 생명체들

춤, 춤,춤을 추고 있다.

 

Humans, animals, plants, and a little quirky creatures who

Dance, dance, dance!

 

人間も動物も植物も、そして、ちょっと風変わりな生きものたちも  
踊って、踊って、踊っています.

 

 

춤추는 작품은 세계 50인의 작가가 그린 개성넘치는 캐릭터와 일본인 작가 28명도 포함.

전국 미스코시. 이세탄 백화점의 캐릭터.

 

Dancing's  writers around the world 50 artist and Japanese 28 artist  by drawn of the 28  Mitsukoshi . Isetan Department store group

 

踊っているのは、世界各国50人の作家が描く個性豊かなキャラクターたちと、日本人アーティスト28人が描いた全国の三越伊勢丹グループ28店のストアキャラクターたち。

 

 

국내 26점포, 해외 7점포 미스코스. 이세탄 그룹의 3천 명의 협력으로 2015년 7월부터 시작한 대규모 프로젝트.

 

Isetan Mitsukoshi group 26 stores in Japan and abroad 7.

Is a large-scale project that started from July this year with the cooperation of the 3000 people

国内２６店、海外７店の三越伊勢丹グループ

３０００人の協力による今年７月から開始した大規模プロジェクトです

 

 

제각기 다른 50명의 작가의 그림

Each picture of the other 50 artist.

それぞれ他の50人の作家の描

아름다운 그림 

Beautiful picture

 美しい描

현대는 사실적 묘사보다 일러스트 인기 있다

Even popular illustration than a realistic depiction of modern

現代のリアルな描写よりもイラストの人気がある

 

 

동심으로 돌아간 젠카

Going back to childhood Jenkka

子供の頃 に戻るズジェンカ