필리핀의 행복지수

거지촌 같은 마을과 우뚝 솟은 아파트 얽힌 전기줄 이것이 마닐라의 현재다.

beggarly village and towering apartment ,tangled electric cord
This is the present time of Manila.

乞食村のような村とそびえ立つアパートにまつわる電気線これがマニラの現在だ。

신호등과 관계없이 길을 건너는
사람과 자동차.
무성의한 쇼핑 봉투
쓸데없이 불필요한 건물의 가드맨
감시카메라는 장식용인 나라
불법과 거짓이 난무하고 법이 통하지 않는 경찰
매연으로 가득한 마닐라
싸지도 않으면서 맛없는 식당들
불친절한 태도
도무지 이들의 행복지수는 얼마일까.

아름다움이란 자연만으로는 부족한 시대다.
어느나라든지, 바다. 산. 자연이 없는 나라는 없다
그렇게 자연을 노래한다면 스위스가 최고 아닌가.
가난한 필리핀 비젼이 무엇인지 아무리 생각해도 없다.

crossing the street regardless of traffic lights People and cars.
Not to good  shopping bag
a guard man of unnecessary buildings
a country where surveillance cameras are for decoration.
police officer who is rampant in illegalities and lies and whose laws do not work.
Manila Filled with Smoke
cheap and tasteless restaurants
an unfriendly attitude
What is their happiness index?

Beauty is a time when nature alone is not enough.
Any country, the sea. Mountain. There is no country without nature.
If you sing nature like that, wouldn't Switzerland be the best?
I can't imagine what the poor Philippine vision is.

車も人も通りを横断する
買い物袋が苦手
不要な建物の警備員
監視カメラが飾られる国
不法行為やうそに横行し,法律が効かない警察官
マニラに煙が充満
味のないレストラン
不親切な態度
彼らの幸福度指数とは何ですか?

美は自然だけでは足りないときだ。
どんな国でも海。 山 自然のない国はない。
自然を歌ってみたらスイスが一番じゃないですか?
フィリピンの貧しいは幸せ想像できません。