기념일 선물

주말에는 빈티지 티 트립 버스를 보니 괜히 들뜬다.

시내 관광하면서 차와 케이크를 먹는 관광 버스다.

친구나 가족이 방문하면 반드시 같이 타고 싶은 버스다.

 

아일랜드에서 일본이나 다른 나라에 우편물 보내는 시간과

가격이 상당히 높다. 하지만 매년  챙겨야 할 기념일과

크리스마스, 생일에는 반드시 준비하고 있다.

 

항상 한 달 전에  우편물 기간을 생각해야 한다.

트레킹 번호가 있는 익스프레스를 보내야 배달 사고가 적다.

5월, 6월, 12월 매우 보낼 우편물이 많은 달이다. 

 

사랑을 하는 것은 사랑을 받는 것보다 행복하나니라

오늘도 나는 에메랄드빛 하늘이 환히 뵈는 우체국 창문 앞에

와서 너에게 편지를 쓴다는 유치환의 시가 생각난다.

 

행복
레이먼드 카버 

너무 이른 시간이라 아직 날이 거의 어둡다.
나는 커피를 들고 창가에 서 있다.
그리고 보통 아침 일찍 일어나는 것과
그것은 생각으로 통한다.
내가 그 소년과 그의 친구를 볼 때
길을 걸어 올라가다 신문을 배달하다.
그들은 모자와 스웨터를 쓰고,
한 소년이 어깨에 가방을 메고 있다.
그들은 너무 행복 보인다.
이 아이들은 아무 말도 하지 않는다.
할 수만 있다면
서로의 팔.
이른 아침인데
그리고 그들은 이 일을 함께 하고 있다.
그들은 천천히 다가온다.
하늘이 빛을 발하고,
달은 아직도 물 위에 창백하게 걸려 있지만.
그 아름다움은 잠시 동안
죽음과 야망 심지어 사랑까지도
이 일에 관여하지 않는다.
행복은 오고 있다.
뜻밖에 그 이상이었다.
이른 아침에 그것에 대해 이야기 하자.

 

 

Happiness
BY RAYMOND CARVER
So early it's still almost dark out.
I'm near the window with coffee,
and the usual early morning stuff
that passes for thought.
When I see the boy and his friend
walking up the road
to deliver the newspaper.
They wear caps and sweaters,
and one boy has a bag over his shoulder.
They are so happy
they aren't saying anything, these boys.
I think if they could, they would take
each other's arm.
It's early in the morning,
and they are doing this thing together.
They come on, slowly.
The sky is taking on light,
though the moon still hangs pale over the water.
Such beauty that for a minute
death and ambition, even love,
doesn't enter into this.
Happiness. It comes on
unexpectedly. And goes beyond, really,
any early morning talk about it.

 

 

 

 

幸福
バイレイモンドカーバー
早くもそれはまだほとんど暗いです。
私はコーヒーで窓の近くにいる、
通常の早朝のもの
それは思考のために渡されます。
少年と彼の友人を見ると
道を歩く
新聞を配達する。
彼らは帽子とセーターを着用し、
1人の少年が肩の上にバッグを持っています。
彼らはとても幸せです
彼らは何も言わない、これらの男の子。
彼らができるなら、彼らは取るだろうと思う
お互いの腕。
朝早くから
彼らは一緒にこのことをやっている。
彼らはゆっくりと来ます。
空は光を浴びており、
月はまだ水の上に薄くぶら下がっています。
そのような美しさは1分間
死と野心、愛さえも、
これには入らない。
幸福。それは来る
意外にも。そして、本当に、
早朝にそれについて話します。