silent night, Holy night

 

 

 

     고요한 거룩한 밤의 작곡자는 오스트리아 작은 마을의 선생으로 교회에서 반주를 한 사람이었다.

       캐롤송으로 가장 많이 사랑받은 고요한 밤 거룩한 밤

 

    静かな夜、聖なる夜  キャロルソングで最も愛される曲

     Silent night, Holy Night Carol song most loved songs

 

   벨로 연주하는 이색적 연주회

  Bell played as an eclectic concert

  ベルで演奏する異色のコンサート

고요한 거룩한 밤에 감동한 연주

Silent night, Holy Night, impressive at night

静かな聖なる夜に印象的な演奏

 

 　Silent Night  by Josef Mohr　　　　静かな夜（きよしこの夜）

Silen night, Holy night,　　　　　　    静かな夜、聖なる夜
All is calm, All is bright　　　　　     全てが静かで、全てが輝いている
Round yon Virgin Mother and Child　 あの聖母と御子の回りを取り巻こう
Holy infant so tender and mild　　　   聖なる幼な子は優しく穏やかに
Sleep in heavenly peace,　　　　　　天国のように安らかに眠っている
Sleep in heavenly peace　　　　　　 天国のように安らかに眠っている

Silen night, Holy night,　　　　　　    静かな夜、聖なる夜
Darkness flies, and is light;　　　      闇が飛び、光が現れる
Shepherds hear the angels sing,　　 羊飼いが天使の歌を聞く
"Alleluia hail the King!　　　　　　     ハレルヤ！王様万歳！
Jesus the Saviour is here.　　　　    救い主のイエスが今ここに
Jesus the Saviour is here."　　　　   救い主のイエスが今ここに

Silen night, Holy night,　　　　　　    静かな夜、聖なる夜
Guiding Star, O lend thy light;　　      導きの星があなたの光を助ける
See the eastern wise men bring　　　東方の賢人たちも我らの王に
Gifts and homage to our King;　　　   贈り物を持ってきて讃えた。
Jesus the Saviour is here.　　　　     救い主のイエスが今ここに
Jesus the Saviour is here.　　　　      救い主のイエスが今ここに

この歌は1818年のクリスマスの数日前、ザルツブルグの近郊の村で突然
壊れてしまったオルガンの演奏の代りにと、牧師補のヨーゼフ・モール
が詩を書きその教会のオルガニストのフランツ・グルーバーが曲を付け
て、即席に作ったクリスマス・ソングです。

その歌をその壊れたオルガンの修理にやってきた技師がチロルに伝え、
やがてライプチヒにも伝わって教会で歌われるようになりました。そし
て1840年頃にはニューヨークでも歌われており、この小さな村で生まれ
た小さな歌はいつの間にか世界の歌になっていきました。現在この歌が
生まれたオーバンドルフの村にはこの歌を記念して「静かな夜の教会」
が建っています。

日本では一般に「きよしこの夜」または「聖夜」という名前で知られて
います。

 

 

크리스마스가 다가오니 인형을 보낸 분도 있다.

sent dolls as Christmas come

クリスマスが来るので、人形を送った人

 인형을 만든 사람은  천사의 마음

Angel heart of the person who created the doll

人形を作成した人の心も天使の心

 이제 또 한해를 보낸다.

Now for another year.

今ではもう1年を過す。

 

어떤 생각으로 살아야 하는지는 각자의 몫이다. 

What is the quotient of a live self into thinking.

思考で生きているかどうかは自己の分け前である