아일랜드 워터포드 크리스탈

워터포드는 아일랜드 지명이며 크리스탈로 유명한 도시다. 

수세기 동안 아일랜드 인은 유리 분야의 최고 예술가였다.

그것은 예술의 영역에서 위대한 전통 중 하나이며,

인내심과 세심한 수공예에 기초한 전통이다.

아일랜드 손의 기술은 이야기의 일부일뿐이

다 - 유리에 마법의 무언가를 전하는 그 손에는 기묘한 힘이 있다.

그리고 아일랜드 전역에서 워터 포드 크리스탈의 장인들의 손보다 더 인내심이 있고,

세심하고, 예술의 애매한 힘으로 더 많은 축복을 받은 손은 없다.

조지와 윌리엄 펜로즈 형제가 1783년 워터포드 글래스 하우스를 설립했을 때,

그들은 워터포드 크리스탈을 "가장 우아한 스타일로

유럽의 어느 곳보다도 훌륭한 품질"로 만들겠다는 대담한 약속을 했다.

그것은 게으른 자랑이 아니 었습니다. 그들은 아름답고 신비한 특성의 워터 포드 크리스탈을

만들기 위해 미네랄과 유리를 섞는 오래된 비밀을 손에 쥐고있었다.

그것은 손가락 탭으로 달콤하게 노래했다.

촉감에 부드럽고 따뜻하게 느껴졌지만 워터포드 크리스탈에만 알려진

강도와 내구성을 지녔습니다. 그리고 워터포드 크리스탈의 예술가들이

깊이 자른 장식으로 강화된 독특하고 은빛 하얀 광채를 발산하여

완성된 작품에 생동감 넘치고 전통적인 워터포드 크리스탈 반짝임을 선사했다.

이 위대한 전통은 백 년 동안 잠들어 있었다.

그러나 아일랜드의 독립이 1940 년대와 1950 년대에 아일랜드 예술에 대한

열정을 다시 불러 일으켰을 때,

사업가 그룹은 워터 포드 (Waterford)시를 유명하게 만든 산업에

다시 생명을 불어 넣기로 결심했다.

그들은 작은 손을 모집했다 - 고른 예술가, 그리고이 주인의지도하에

젊은 견습생들은 크리스탈 예술의 복잡성을 배웠다.

몇 년 후 워터포드 크리스탈은 장소의 자부심을 되찾았다.

다시 한번, 그것은 왕족과 국가 원수를위한 관습적인 선물이다.

인내심, 기술, 예술성은 워터포드 크리스탈에서 승리를 거두었다.

 

For centuries the Irish have been supreme artists in glass.

It is one of the great traditions in the realm of art,

a tradition founded on patient and meticulous hand craftsmanship.

The skill of Irish hands is only part of the story -

there is also an uncanny power in those hands to impart something magical to glass.

And in all of Ireland, no hands have been more patient, more meticulous,

or more blessed with the elusive powers of art

than the hands of Waterford crystal's craftsmen.

When the brothers George and William Penrose founded the Waterford Glass House

in 1783, they made a bold promise - to make Waterford crystal

in "as fine a quality as any in Europe in the most elegant style."

It was no idle boast. They had in hand the old secrets of mingling minerals

and glass to create Waterford crystal of beautiful and mysterious qualities.

It sang sweetly at the tap of a finger. It felt soft and warm to the touch yet possessed

strength and durability known only to Waterford crystal.

And it radiated a distinctive, silvery white brilliance,

which Waterford Crystal's artists enhanced with deeply -

cut ornamentation that gave the finished pieces a vivacious, traditional Waterford crystal sparkle.

This great tradition lay dormant for a hundred years.

But when Irish independence rekindled a passion for Irish arts in the 1940s

and 1950s, a group of businessmen resolved to bring back to life the industry

that had made the city of Waterford famous.

They recruited a small band of hand - picked artists,

and under the guidance of these masters, young apprentices learned

the intricacies of the art of crystal. In a few short years

Waterford Crystal reclaimed its pride of place.

Once more, it is the customary gift for royalty and heads of state.

Patience, skill, and artistry had wrought a triumph at Waterford crystal.

 

 

何世紀にもわたって、アイルランド人はガラスの最高の芸術家でした。

それは芸術の分野における偉大な伝統の1つであり、

忍耐強く細心の注意を払った手作りに基づいた伝統です。

アイルランドの手のスキルは物語の一部にすぎません - ガラスに魔法のような

何かを与えるためにそれらの手にも不思議な力があります。

アイルランド全土で、ウォーターフォード・クリスタルの職人の手ほど忍耐強く、

細心の注意を払い、芸術の力に恵まれた手はありません。

ジョージ・ペンローズとウィリアム・ペンローズ兄弟が1783年に

ウォーターフォード・グラス・ハウスを設立したとき、

彼らはウォーターフォード・クリスタルを

「ヨーロッパで最もエレガントなスタイルで」作るという大胆な約束をしました。

それは怠惰な自慢ではありませんでした。彼らは鉱物とガラスを混ぜ合わせる古い秘密を手にして、

美しく神秘的な性質のウォーターフォードクリスタルを作り出しました。

指を叩くだけで甘く歌った。手触りは柔らかく温かく感じられたが、

ウォーターフォードクリスタルにしか知られていない強度と耐久性を持っていた。

そして、それは独特の銀色の白い輝きを放ち、

ウォーターフォードクリスタルのアーティストは、

完成した作品に活気に満ちた伝統的なウォーターフォード

クリスタルの輝きを与えた深いカット装飾で強化しました。

この偉大な伝統は100年間眠っていました。しかし、

アイルランドの独立が1940年代と

1950年代にアイルランドの芸術への情熱を再燃させたとき、

ビジネスマンのグループはウォーターフォードの街を有名にした

産業を復活させることを決心しました。彼らは手の小集団を募集しました -

選ばれた芸術家、そしてこれらのマスターの指導の下で、

若い見習いはクリスタルの芸術の複雑さを学びました。

数年のうちにウォーターフォードクリスタルは誇りを取り戻しました。

もう一度、それは王族と国家元首のための慣習的な贈り物です。

忍耐力、技能、芸術性がウォーターフォード・クリスタルで勝利を収めた。