리피강을 매일 바라보며

 

코로나 바이러스 급증으로 세계 상황
이민국은 다시 연장하여 닫혔고

집에 머무라고 한다.

모두가 이렇게 7개월을 보내고 있다.
앞으로 더 많은 시간을 보낼지도 모른다.



그럼에도 불구하고

매일, 나는 리피강을 산책하고, 마스크를 쓴다.
요즘은 무엇이 우리를 지탱해 주는지 생각하면서.
저기 갇힌 개랑 뭐가 다른가?

모두 일과 공부를 멈추었다.

이것이 코로나 바이러스의 현실이다.

 

 

World situation with a surge in corona virus
The immigration office is said to extend

 again and stay at home.

Everyone is spending seven months like this.

You may spend more time in the future.

 

And yet, every day, I walk the Liffey  River, wear a mask

 

These days, thinking about what keeps us up.

What's the difference between that trapped dog over there?

stopped working and studying.
This is the reality of the corona virus

 

 

 

コロナウイルスが急増する世界情勢
移民局は再び延長をして家に留まるように言われている。

誰もが7ヶ月の時間を過ごしています。

 

おそらく、私たちはもっと時間を過ごすでしょう。

それでも、毎日、リッピー川を散歩して

マスクを着けて通りを保ち、

生きています。私たちが支えているものが

何の意味はあるかを考えるのは最近です。

 

 

そこに閉じ込められた犬とは異なるものは何ですか?
仕事も勉強もすべて止まった。
これはコロナウイルスの現実です。