15세기에서 18세기 피아노, 오르골

일반 재단 법인 민주 음악 협회(통칭:민음)은 1974년(쇼와 49년)창립 10주년 사업의 일환으로 "교육, 학술 및 문화의 발전에 기여한다"것을 목적으로 한 라이브러리를 중심으로 『 만음 음악 자료관 』을 창설, 운영하고 왔다.1997년(헤세이 9년 현재의 도쿄·시나 노마치로 이전한 것을 계기로 『 민음 음악 자료관 』은 전시 부문을 병설·확충했다.그리고 또 다른 음악 문화에의 공헌과 문화 사업의 충실을 목표로, 2003년(헤세이 15년)12월 25일 도쿄도 등록 박물관의 인가를 받기에 이르렀다.『 민음 음악 자료관 』은 그 설립 30년을 맞은 2004년(헤세이 16년)5월 명칭을 『 민음 음악 박물관 』으로 변경하게 세계에서도 몇 안 되는 음악 박물관으로서 새로운 행보를 시작했다.이어 2012년(헤세이 24년)4월에는 효고 현 고베시에 서 일본관을 개설, 2014년 11월에는 민음 연구소를 부속하는 음악 박물관의 기능을 확충했다.현재까지 수집된 음악 자료는 도서관 부문과 전시 부문을 모두 30만점을 넘고 있다.음악 연구자, 연주가는 물론 음악을 애호하는 단체나 개인들의 러브콜을 받아, 연간 내관 이용자는 전시 부문에서 약 10만명, 도서관 부문이 약 1만명에 이르고 있다.

 

 

The General Foundation Company, the Democratic Music Association (Total: Minum), has established and operated the Minum Music Data Center, focusing on a library aimed at "contributing to the development of education, academic and cultural life," as part of its 10th anniversary project in 1974 (Shoe and 49 years).After moving to Tokyo and Nomachi  in 1997 (the ninth year of Hessey), 'Minum Music Archive' has expanded and expanded its exhibition area .And with the aim of contributing to another music culture and filling up the cultural business, Tokyo also reached the approval of the Registered Museum on December 25, 2003 (15 years of Hessey).In 2004, (the 16th year of Hessey), "The Minum Music Museum" began its new career as one of the few music museums in the world to change its name to "The Minum Music Museum."It then opened a Japanese pavilion in Kobe, Hyogo Prefecture, in April 2012 (the 24th year of Hesei), and expanded the function of a music museum that is affiliated with the Minum  Research Institute in November 2014.The music data collected so far exceeds 300,000 points in both the library and exhibition sectors. With the love call of music researchers, performers as well as music lovers, the annual number of visitors to the museum stands at about 100,000 in the exhibition sector and around 10,000 in the library sector.

一般財団法人民主音楽協会（通称：民音）は、1974年（昭和49年）、創立10周年事業の一環として、「教育、学術および文化の発展に寄与する」ことを目的としたライブラリーを中心とする『民音音楽資料館』を創設し、運営してまいりました。　1997年（平成9年）、民音が現在の東京・信濃町へ移転したのを機に、『民音音楽資料館』は展示部門を併設・拡充しました。そして、さらなる音楽文化への貢献と文化事業の充実をめざし、2003年（平成15年）12月25日、東京都の登録博物館の認可を受けるに至りました。

　『民音音楽資料館』は、その設立から30年を迎えた2004年（平成16年）5月、名称を『民音音楽博物館』と改め、世界でも数少ない音楽博物館として、新たなる歩みを開始いたしました。さらに2012年(平成24年)4月には兵庫県神戸市に西日本館を開設、2014年11月には民音研究所を付属し音楽博物館の機能を拡充しました。　現在まで収集された音楽資料は、ライブラリー部門と展示部門とをあわせて30万点を超えております。音楽研究者、演奏家はもとより、音楽を愛好する団体や個人の方々にご愛顧を賜り、年間の来館利用者は、展示部門でおよそ10万人、ライブラリー部門が約1万人にまで達しております。

 

15세기에서 18세기 피아노를 전시하고 있다.

They are displaying pianos from the 15th to 18th centuries.

15世紀から18世紀ピアノを展示している。

15세기 피아노는 건반도 작고 기타처럼 퉁기는 역할이었다.

The 15-century piano played like a guitar with a small keyboard.

15世紀ピアノは鍵盤も小さくてギターのように弾く役だった。

18세기 피아노의 외장 작품은 중국에서 만들었다고 한다.

The 18th century piano exterior work was reportedly made in China.

18世紀ピアノの外装作品は、中国で作ったという。

쇼팽과 베토벤이 사용한  피아노도 있다.

There is also a piano used by Chopin and Beethoven.

ショパンとベートーベンが使ったピアノもある。

베르사이유 궁전의 피아노

Versailles' Palace Piano

ベルサイユ宮殿のピアノ

독일의 가장 오래된 오르골

Germany's Oldest Orgel

ドイツの最も古いオルゴール

일본의 가장 큰 종교단체이며 정당을 가진 이 음악 박물관은 매우 귀중한 피아노, 오르골을 전시하고 있다.

The music museum, the largest religious group in Japan and

with political parties, is displaying a very valuable piano, orgel

日本の最大の宗教団体であり,政党を持つこの音楽博物館は,非常に貴重なピアノ,オルゴールを展示している。

18세기 미국산 자동 연주 피아노

an 18th century American automatic piano

18世紀の米国産自動演奏ピアノ