샤넬 No5

샤넬 N°5
 파리의 오트쿠튀르 디자이너였던 가브리엘 샤넬이 처음 배출한 향수였다. 읽는 법은 프랑스어에서는 "샤넬·뉴 멜로·셍크"영어에서는 "샤넬 넘버 파이브"이다. 그 향기를 낳은 화학식을 조성한 것은 러시아계 프랑스인 과학자로 조향사의 에르네스트 보로이다.

Chanel No. 5 is the first perfume launched by French couturier Gabrielle "Coco" Chanel. The chemical formula for the fragrance was compounded by French-Russian chemist and perfumer Ernest Beaux.

シャネル N°5は、パリのオートクチュールデザイナーだったガブリエル・ココ・シャネルが初めて送り出した香水である。読み方は、フランス語では"シャネル・ニューメロ・サンク"、英語では"シャネル・ナンバー・ファイブ"となる。その香りを生み出す化学式を組成したのは、ロシア系フランス人科学者で調香師のエルネスト・ボーである。

12살의 나이에 샤넬은 고아가 되어 수녀들의 보살핌으로 넘겨졌고, 그 후 6년 동안 12세기에 호주인들이 설립한 수녀원 고아원인 아우바진에서 엄격한 교육을 받으며 지냈다. 그곳에 있던 초창기부터, 다섯번째 숫자는 그녀와 연관성이 있었다. 샤넬에게 있어, 다섯번째 숫자는 어떤 것의 순수한 구현, 그것의 정신, 그것의 신비한 의미를 나타내는 것으로 특히 존중되었다. 매일 기도하기 위해 샤넬을 성당으로 이끄는 길들은 숫자 5를 반복하여 원형으로 놓여 있었다. 그녀는 수도원 정원과 어울리는 5위에 대해 선호했고, 게다가 5피트 높이의 장미인 시스터스가 무성한 무성한 산 허리를 확장시켰다.1920년, 그녀의 평가를 위해 표본 냄새 성분이 1에서 5그리고 20에서 24인 작은 유리병을 제시했을 때, 그녀는 다섯번째 유리병을 선택했다. 샤넬은 현대적인 혁신의 향기를 개발하기 위해 의뢰한 그녀의 거장 어네스트 보스에게 이렇게 말했다.

샤넬은 5라는 숫자가 행운을 준다고 믿었기에 코코샤넬의 5는  그녀의 상징이 되었다.

At the age of twelve, Chanel was handed over to the care of nuns, and for the next six years spent a stark, disciplined existence in a convent orphanage, Aubazine, founded by Cistercians in the 12th century. From her earliest days there, the number five had potent associations for her. For Chanel, the number five was especially esteemed as signifying the pure embodiment of a thing, its spirit, its mystic meaning. The paths that led Chanel to the cathedral for daily prayer were laid out in circular patterns repeating the number five.
Her affinity for the number five co-mingled with the abbey gardens, and by extension the lush surrounding hillsides abounding with Cistus, a five-petal rose.In 1920, when presented with small glass vials containing sample scent compositions numbered 1 to 5 and 20 to 24 for her assessment, she chose the fifth vial. Chanel told her master perfumer, Ernest Beaux, whom she had commissioned to develop a fragrance with modern innovations: "I present my dress collections on the fifth of May, the fifth month of the year and so we will let this sample number five keep the name it has already, it will bring good luck.

主席調香師のエルネスト・ボーに、現代的で革新的な香りの開発を依頼した。1920年、香水の試作品のガラスの小瓶が、1から5、20から24の番号を振られてシャネルの前に並べられると、彼女は5番めの小瓶に納められた資料組成を選び出した。シャネルは、ボーに次のように語っている。「ドレスコレクションを、5番目の月である5月の5日に発表する。この5番めのサンプルの名前は、運がいい名前だからそのまま使う

 

샤넬은 의상 디자이너였다. 

Chanel was a designer.

シャネルはデザイナーだった。

세계의 애호가들이 그녀의 이름을 빌린 애용품을 사용한다.

The world's lovers borrowed her name. 
Use to  favorite Chanel.

世界の愛好家たちが彼女の名を借りた 愛用品を使用する。

화장품은 샤넬, 의상은 샤넬

향수는 에르메스, 가방도 에르메스

for cosmetics,  clothes is Chanel
 Perfume, bag is Hermes.

化粧品は、シャネル、服も、シャネル
香水はエルメス、カバンもエルメス

모든 사람은 저마다 취향이 다르다.
향수도 사람의 향기처럼 다르다.

Every human has  own taste.
Perfume also differs like a person's scent.

すべての人はそれぞれ好みが違う。
香水も人の香りのように違う。