간에이도

간에이도 일본 과자는 꾸밈이 아니다. 그것은 깨끗하게, 최상의 소재와 숙련의 기술에서 태어난 맛

예부터 사랑 받아 온 일본식 과자가 그렇듯이.몸에 부드럽게 마음까지 채워주는 진짜 맛을 전달하게 된다.

The Japanese loves sweets at Kanei-do plain.
This is because they prepare only high-quality ingredients and the taste of good taste from the skill .
It seems that the traditional Japanese sweets that have been loved since ancient times have been so popular.
I would like to convey the authentic deliciousness of the which is filled with a kind of savoring and delicious taste.

寛永堂の和菓子は、飾り気がありません。それは潔く、上質の素材と熟練の技から生まれる美味しさだけを求めて、おつくりしているからです。古来より親しまれてきた和菓子が、そうであったように。からだに優しい滋味溢れる素材で、心まで満たしてくれる本物の美味しさを、お届けしたいと思っております。

교토가 본점이며 주로 콩을 재료로 한 과자

Confectionery consisting  in Kyoto and mainly made of beans

京都が本店であり、主に豆を材料にしたお菓子

일본의 과자는 역사가 깊다.

Japanese sweets have a long history.

日本のお菓子は歴史が深い

과자 모양. 맛, 품질도 모두 앞서간다.

Style of sweets. taste.  quality Everything is going ahead.

お菓子のみかけ。味・品質もすべて先に進んでいる。

2월 3일 節分용 콩－일본은 매년 2을 3일 세츠분에 도깨비 물러나라 하면서 콘 던지기를 한다,

액을 방지하는 일종의 퍼포먼스

 February 3 : Setsubun (Bean Throwing Night) beans 

 2月3日節分用豆  

검은 콩차는 구수한 맛에 부드럽고 은은하다.

It is slightly savory and has a nice blackish aftertaste.
Good  taste of black bean tea

ほのかに香ばしく、後味すっきりの黒豆茶ぜりぃ。丹念に淹れた黒豆茶の風味

방부제 사용하는 시중 수퍼나 공항의 과자와 다르다.

All of supermarkets and airport market sell sweets.
It's different from them.

防腐剤の使用する都市スーパーや空港のお菓子と違う。

명품 과자는  방부제 사용하지 않는다.

Branded goods are
Preservative do not use .

ブランド品は防腐剤使用しない。

유효기간 짧은 과자 선택하라.

Effective period short  days Choose

有効期間短いお菓子選択せよ