끊임없는 미를 추구하는 여성

몰타도 이제 15도에서 20도 전후 기후가 떨어지고 있다.

물론 아주 추운 날씨는 아니지만 역시 바람이 불면 체감 온도가 떨어진다. 

이쯤 되면 서점도 들르는데 무라카미 하루키는 아일랜드에서도 베스트셀러

몰타에서도 베스트셀러다.

 

라플 티켓 당첨권, 여러 마사지. 왁싱, 네일아트 등 다양하지만 반쪽짜리다.

뒷면만 25유로 결국 25유로 더 달라는 뜻이다. 여성은 나이가 들수록

더 화려한 붉은색, 얼굴 성형등 다양하게 미를 추구한다. 

몰타도 예외는 아니다. 외모 치장은 한국만 못하지만 이곳도 마사지, 네일

강세다. 필자는 마사지 별로 좋아하지 않고 네일 아트도 그리 즐기지 않는다. 

특히 몰타는 여성 나이가 매우 많다. 필자 주변에 70대는 흔하다. 

 

우리의 평생 호르몬 변화, 즉 피부가 느슨해지고 주름이 생기는 원인이 되는

 호르몬 변화가 얼마나 자연스럽고 건강한지에 대해

 아무도 이야기하지 않는다. 우리 육체의 질감을 울퉁불퉁하게 만드는 것들;

우리의 지방 조직을 변화시키는 것들.

갑자기 살이 찌거나 머리카락이 빠지면 마치 실패한 것처럼

 이상하고 외로운 느낌이 든다.
이것은 완전히 정상이다. 

가장 힘든 부분은 체형이 바뀔 때마다 편안하고

귀엽게 옷을 입는 방법을 배워야 한다는 것이다.
주름이 생기지 않는 유일한 방법은 죽는 것뿐이다.
크림이나 화학적 껍질을 사용하여 치료할 수 있으며 괜찮다.

주름을 덜 보이게 하기 위해 큰 성형수술을 받을 수도 있지만,

개인적으로 주름이 덜 돋보이게 하는 것이 아니라

젊어 보이게 만드는 것이 아니라고 생각한다.

다시 말하지만, 그건 당신의 일이다.
자외선 차단제를 꼭 바르자,

그렇지 않으면 주름은 자연스럽고 여전히 아름답다.
당신이 무엇을 하든, 최선의 조언은 당신의 피부를 사랑하려고 노력하고

수년 동안 당신의 피와 내장을 보호해 준 것에 감사하라는 것이다.

 

요즘은 60대. 70대도 할머니 같지 않은 사람이 많다.

그러나 자세히 보면 피부 관리하지 않은 사람과 관리하는 사람은 다르다.

필자는 얼굴에 주름이 많은 것을 연륜이라 말하는 사람에게 

 배가 나오고 주름이 연륜이 아니라, 관리 부재라고 말해주고 싶다. 

결코 아름답지도 연륜도 아니다. 이제 시대가 달라지고 있다.

 

 

 

Nobody talks about how natural and healthy our life-

long hormonal changes are — the ones that cause our skin to loosen

 and wrinkle; the ones that make the texture of our flesh lumpy

 and bumpy; the ones that alter our adipose tissue.
Gaining weight or losing some hair suddenly makes

you feel weird and alone, as if you've failed.
This is totally normal. The toughest part of this, for me, is

that I have to learn how to dress myself comfortably

(and cutely) every time my body shape shifts. 
The only way to avoid getting wrinkles is to die. 
You can try to treat them with creams and chemical peels and that's fine.

You can even get major plastic surgery to make you look less wrinkled,

but  personally don't think it makes you look younger,

just less wrinkly. Again, that's your business.
Wear sunscreen for sure, but otherwise please know

that your wrinkles are natural and you are still gorgeous. 
No matter what you do, I guess my best advice is to try to love your skin

and thank it for protecting your blood and guts for all these years.

 

私たちの生活がいかに自然で健康的であるかについては誰も語っていません。
長期にわたるホルモンの変化は皮膚を緩める原因になります
 そしてしわ。私たちの肉の質感をゴツゴツさせるもの
 そしてでこぼこ。私たちの脂肪組織を変化させるもの。
突然体重が増えたり、髪の毛が抜けたりすると、

まるで失敗したかのように奇妙で孤独を感じます。
これはまったく正常なことです。私にとってこの問題の最も難しい部分は、
自分を快適に着飾る方法を学ばなければならないということ

(そして可愛く) 体型が変わるたびに。
しわを避ける唯一の方法は死ぬことです。
クリームやケミカルピーリングで治療してみても問題ありません。
しわを目立たなくするために大規模な整形手術を受けることもできます。
でも個人的には若く見えるとは思えませんが、
しわが少なくなります。繰り返しますが、それはあなたの仕事です。
日焼け止めは必ず塗りましょうが、それ以外の場合は注意してください
あなたのシワは自然で、それでもゴージャスであること。
何をするにしても、私の最善のアドバイスは、

自分の肌を愛するように努めることだと思います
そして、長年にわたってあなたの血液と内臓を守ってくれたことに感謝します。