몰타 북 페어 바겐세일

아직 여름이 오지도 않은데 매우 덥고 햇빛이 매우 강하다.

대부분 카페는 바다를 끼고 있어 매우 시원하고 좋으나

역시 여름이 두려운 이유는 날씨가 매우 더울 것 같다. 

돈보스코 수도원 가톨릭 교회에서 북 페어 바겐세일을 하는데

주로 신부님들이 읽었던 책들이 나오는 경우가 많다.

인터넷을 즐기는 현대인과 달리 수도원은 역시 책이다.

필자는 법률 서적을 원하는데 대부분 소설이었다.

신부님이 전화번호, 주소를 적어 달라고 하면서 창고에 법률 서적이

있다고 한다. 연락을 주겠다고 하는데 글쎄 완전 기부제 아닌가 싶다.

그런데 한 권의 책이 눈에 들어왔다. 만능인이란 책인데 

한 번 읽고 싶어 진다. 

 

돈 보스코의 삶과 업적은 역사에 속하며 역사는

 그가 반세기 동안 선의 사도였다는 것을

미래 세대에게 설득력 있게 분명히 할 것이다.

역사가 결코 우리에게 완전히 말하거나 완전히 이해하게 할 수 없는 것은

그의 내면의 삶입니다. 그의 '아들'에 대한 그의 깊은 사랑,

그가 우리에게 영감을 준 자신감, 존중, 경외심, 애정,

우리가 그를 바라보는 방식, 그의 권위, 거룩함, 배움에 대한 우리의 관심.
우리에게 그는 도덕적 완전성의 상징이었다.

역사는 그의 말, 시선, 심지어 고개를 끄덕이는 것조차

우리 마음에 가져다 줄 수 있는 위안을 거의 묘사하거나 묘사할 수 없다.

한 성인이 그의 동시대인이나 가까운 사람들에게 행사한

주술은 가장 잘 쓰여진 전기에서도 설명할 수 없다.

그의 말과 덕행의 향기는 세월이 갈수록 시들해진다.

 

Don Bosco’s life and work belong to history and history will eloquently make clear

 to future generations that, for half a century, he was the apostle of good. 

What history will never be able to tell us in full nor make us fully understand is his innermost life: 

his constant, quiet, sympathetic, invincible and heroic self-sacrifice;

 his deep love for his ‘sons’, the confidence, esteem, 

reverence and affection he inspired in us, the way we looked up to him 

and the regard we had for his authority, saintliness and learning.
To us, he was the symbol of moral perfection.

History can hardly portray or describe the soothing comfort that a word,

glance or even a nod of his could bring to our hearts.

The spell exercised by a saint over his contemporaries or intimates cannot

be described even in the best written biography.

The fragrance of his words and virtuous deeds wanes as the years go by.

 

ドン・ボスコの生涯と業績は歴史に属しており、

歴史は彼が半世紀にわたり善の使徒であったことを後世の人々に

説得力を持って明らかにするでしょう。

歴史が私たちに完全に語ることも、

完全に理解させることもできないのは、彼の内面生活です。

彼の「息子」に対する深い愛、彼が私たちに与える自信、

敬意、尊敬、愛情、彼に対する私たちの見方、

彼の権威、神聖さ、そして学習への私たちの関心。
私たちにとって彼は道徳的誠実さの象徴でした。

彼の言葉、視線、あるいはうなずきさえも私たちの心にもたらす慰めを、

歴史はほとんど説明したり説明したりすることはできません。

最も優れた伝記であっても、聖人が同時代人や親しい人々に

行使した魔術を説明することはできません。

彼の言葉と美徳の香りは、時間の経過とともに薄れます。