아일랜드가 낳은 예이츠의 시

아일랜드가 낳은 예이츠의 시가 점점 공감되는 계절이다. 

 

 

이니스프리호도

                                               윌리엄 버틀러 예이츠

 

 

나 이제 일어나 가리, 이니스프리로 가리.

거기 외 얽어 진흘 바른 오막집 짓고

아홉 이랑 콩을 심고, 꿀벌통 하나 두고

벌들 잉잉대는 숲속에 홀로 살으리.

 

 

또 거기서 얼마쯤의 평화를 누리리, 평화는 천천히

아침의 베일로부터 귀뚜리 우는 곳으로 떨어져내리는 것.

한밤은 희미하게 빛나고, 대낮은 자줏빛으로 타오르며,

저녁엔 홍방울새 날개 소리 가득한 곳.

 

 

나 이제 일어나 가리, 밤이나 낮이나

호숫가의 잔물결 소리 듣고 있으니,

한길이나 잿빛 포도(鋪道)에 서 있으면

가슴 깊은 곳에서 그 소리 듣네.

 

 

William Butler Yeats

 

The Lake Isle Of Innisfree
I WILL arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

 

ウィリアム・バトラー・イェイツ

 

イニスフリー湖の島
私は立ち上がって今行きます、そしてイニスフリーに行きます、
そして小さな小屋がそこに建てられました。粘土と編み枝細工でできていました。
そこに9つの豆列、ミツバチの巣箱、
そして、蜂の声のする空き地に一人で住んでいます。

そして、私はそこにいくらかの平和を持っています。
朝のベールからコオロギの鳴き声が聞こえる場所へと降りる。
真夜中はきらめき、正午は紫色に輝き、
そして夜はカワサギの羽でいっぱいです。

私は起きて今行きます いつも夜も昼も
岸辺で湖の水が低い音で打ち寄せるのが聞こえます。
車道や灰色の歩道に立っている間、
心の奥底で聞こえる。