아일랜드의 독립 운동가 오도노반 로사

 

 

 

거리는 매우 조용하고 갈매기의 아지트처럼

분위기가 점점 더 가을처럼 쓸쓸하다.

성당들은 굳게 닫히고 거리의  공원에도 사람이 없다.

예쁜 건물도 사람이 살지 않는 느낌이다.

 

 

The streets are very quiet and the atmosphere is increasingly

 as lonely as autumn, like the hiding place of gulls.

The cathedrals are closed tightly and there are no people in the park

on the street. Pretty buildings feel like people do not live.

 

 

通りは非常に静かで、カモメのアジトのように、

雰囲気がますます秋のように寂しい。
大聖堂は閉ざされ、通りの公園には誰もいません。

美しい建物は人間が住んでいないと感じています。

 

예레미아 오도노반 로사는 아일랜드의 페니아 지도자이자

아일랜드 공화국 형제단의 일원이었다.
오도노반은 아일랜드 기근 기간 동안 아일랜드 남부의 코크 카운티 웨스트 코크에 있는

로스 카베리에서 태어나 자랐으며 피닉스 국립 문학 협회를 설립하고

독립 아일랜드 공화국 설립을 위해 노력했다.그는 아일랜드 공화당 형제단에 가입하여

쿠바 5의 일원으로 미국으로 도망친 후 대영 제국의 손에 닿지 않는

아일랜드 혁명 단체에 합류했다.그는 육체적인 힘의 개척자였으며

비대칭 전쟁 캠페인에서 다이너마이트를 이용한

아일랜드 공화당주의였으며 주로 런던을 기반으로한 대영 제국을 강타했다.

 

 

 

 

Jeremiah O'Donovan Rossawas an Irish Fenian leader

and member of the Irish Republican Brotherhood.

Born and raised in Rosscarbery, West Cork of County Cork

 in the South of Ireland during the Great Irish Famine, O'Donovan founded

the Phoenix National and Literary Society and dedicated his life to working towards

the establishment of an independent Irish Republic.

 He joined the Irish Republican Brotherhood and after fleeing to

the United States as part of the Cuba Five,

he joined Irish revolutionary organisations there, beyond the reach of the British Empire.

He was a pioneer in physical force Irish republicanism utilising dynamite

in a campaign of asymmetrical warfare, hitting

the British Empire on its home territory, primarily London.

 

 

 

エレミヤ・オドノバン・ロサワスはアイルランドのフェニア人指導者であり、

アイルランド共和国兄弟姉妹のメンバーです。
オドノバンは、アイルランドの飢饉時にアイルランド

南部のコーク郡のウェストコークのロスカーベリーで生まれ育ち、

フェニックス国立文学協会を設立し、

独立したアイルランド共和国の設立に向けて努力しました。,

彼はアイルランドの共和党兄弟姉妹に加わり、キューバ5の一員として

米国に逃げた後、大英帝国の手の届かないところにアイルランドの革命組織に加わりました。

,彼は物理的な力のパイオニアであり、非対称戦争のキャンペーンでダイナマイトを

利用したアイルランド共和国主義であり、主にロンドンを拠点とする大英帝国を襲った。

 

 

 

영국에 300년간 지배를 받았던 아일랜드인이 독립 운동이라고 하면

아이러니칼하다. 하지만 이들은 주로 영국을 벗어난

다른 나라에서 독립 운동을 했으며 결국 죽을 때까지 독립을 볼 수 없었다.

그 중 한 사람을 기리는 마크가 다리에 새겨져 있다.

과연 이들의 과거사를 익히 알지 못하지만

그는 아일랜드 독립을 보지 못하고 40년 전에 세상을 떠났다.

아일랜드 더블린의 하나의 다리에 새겨진

그의 이름을 기억하는 사람들이 과연 몇이나 될지 의문이다.

 

 

 

The Irish, who have been in control of Britain for 300 years, are ironic,

but these are mainly independent movements in other countries that have left

 the UK, and they have not been able to see independence until their death.

One of them carved a mark on his leg,

and although he did not know of his past,

 he died 40 years ago without seeing Irish independence.

It is doubtful whether there are anyone

who remembers his name, carved on the legs of Dublin, Ireland.

 

 

 

 

英国に300年間支配を受けたアイルランド人が独立運動といえば皮肉である。,

しかし、これらは主に英国を外れた他の国で独立運動をしており、

最終的に死ぬまで独立を見ることができなかった。

そのうちの1人は脚にマークを刻んでいます。

彼の過去のことを知らなかったが、

彼はアイルランドの独立を見ずに40年前に亡くなりました。

アイルランドのダブリンの脚に刻まれた

彼の名前を覚えている人がいるかな果たして疑問である。