아일랜드가 낳은 시인 예이츠

아일랜드는 시인이 많다. 오스왈드, 버나드 쇼, 예이츠 등 

그러나 단연 예이츠가 각광받는 시인에 속한다.

윌리엄 버틀러 예이츠(1865~1939)는 아일랜드에서 가장 유명한 시인으로 남아 있는

20세기 문학의 대표적인 인물이다.,1889년, 예이츠는 영국 태생의 아일랜드 혁명가,

참정권 운동가, 여배우인 모드 곤을 만났다.

예이츠는 그녀와 깊은 사랑에 빠졌지 만,

그녀는 적어도 4 건의 결혼 제안을 거절했다.

대신 존 맥브라이드 소령과 결혼했다

예이츠의 많은 시들은 모드 곤에게서 영감을 받거나

그녀를 언급한다.,모더니즘은 주로 유럽과 북아메리카에서

영향력있는 운동이었다.,문학에서 모더니스트들은 전통적인

글쓰기 방식을 거부했다. 문학적 형식과 표현을 실험했다.

예이츠는 모더니즘 시의 몇 가지 중요한 작품을 썼다.

1923 년 W. B. Yeats는 노벨 문학상을 수상했다.

그는 최초의 아일랜드 노벨상 수상자였다.

다음은 W. B. Yeats가 훔친 어린이, 재림, 비잔티움 항해 및

학교 어린이들 사이에서 가장 유명한 10 개의시다.

 

많은 시중 한 편을 소개한다.

나이가 들면
윌리엄 바우터 예이츠.


그대 늙고 머리가 희어지고 잠이 많아질때

난로가에 앉아 졸게 되거든 이 책을 꺼내보라.

그리고 천천히 한때 그대 눈에 지녔던 부드러운 눈길과

깊은 그늘을 생각한다.

얼마나 많은 사람들이 그대의 다정하고 우아했던 시절

그 시절을 사랑했고 그대의 아름다움을 

거짓 혹여 진실을 사랑하였던가

다만 한 남자가 그대 순례자의 영혼을 사랑하였고

그대 변하는 슬픈 얼굴을 사랑하였던 것을.

그리고 빛나는 창살가에 고개 숙여 슬프게 중얼거려요.

어떻게 사랑이 달아났고 높은 산을 거닐며 별들의 무리 속에

그의 얼굴이 감추어졌는지를.

 

 

 

William Butler Yeats (1865 – 1939) was a leading figure of 20th century literature 

who remains Ireland’s most famous poet. In 1889, Yeats met Maud Gonne, an English-born Irish revolutionary, suffragette and actress. Yeats fell deeply in love with her 

but she turned down at least four marriage proposals from him; 

and instead married Major John MacBride. Many of Yeats’s poems are inspired 

by Maud Gonne or mention her. Modernism was an influential movement, 

primarily in Europe and North America. In literature, the modernists rejected

 traditional ways of writing; and experimented with literary form 

and expression. Yeats wrote several important works of modernist poetry. 

In 1923, W. B. Yeats was awarded the Nobel Prize in Literature. 

He was the first Irish Nobel Laureate. 

Here are the 10 most famous poems by W. B. Yeats including The Stolen Child, 

The Second Coming, Sailing to Byzantium and Among School Children.

 

 

When You Are Old 
BY WILLIAM BUTLER YEATS

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

 

 

ウィリアム・バトラー・イェイツ(1865 - 1939)は、

アイルランドで最も有名な詩人である20世紀の文学の代表者でした。

1889年、イェイツは英国生まれのアイルランド革命家、参政権家、

女優、モー・ゴンと出会いました。,イェイツは彼女と深く恋に落ちたが、

彼女は彼から少なくとも4つの結婚提案を断った。

代わりにジョン・マクブライド大佐と結婚した。

イェイツの詩の多くは、モー・ゴンに触発されているか、

彼女に言及しています。,モダニズムは、主にヨーロッパと北米で影響力のある動きでした。

文学では、モダニズムは伝統的な書く方法を拒否した。

文学的形態と表現を実験した。,イェイツはモダニズムの詩のいくつかの

重要な作品を書いた。,1923年、W. B. Yeatsはノーベル文学賞を受賞しました。

彼は最初のアイルランドのノーベル賞受賞者でした。

ここには、盗まれた子供、再臨、ビザンチウムへのセーリング、

学校の子供たちを含むW. B. Yeatsの10の最も有名な詩があります。

 

 

あなたが年を取るとき
ウィリアム・バウター・イェイツ

老いて灰色で眠りに満ちている時
そして火にうなずいて、この本を落とす。
そしてゆっくりと読んで、柔らかい外観を夢見る
あなたの目は一度、そしてその影の深いものでした。

あなたの喜びの瞬間をどれくらい愛していたのですか?
そして、あなたの美しさを愛の偽りや真実で愛していました。
しかし、一人の男があなたの中の巡礼者の魂を愛していました。
そしてあなたの変化する顔の悲しみを愛しました。

そして、輝くバーの横に曲がり、
ムルムール、少し悲しいことに、愛がどのように逃げたか
そして山々の頭上を歩いた
そして、星の群衆の中で彼の顔を隠した。