아일랜드, int'l 여행자 COVID-19 관련 새로운 규칙 발표

더블린, 10월 19일 (신화) - 아일랜드 정부는 화요일에

국제 여행자들을 위한 많은 새로운 COVID-19

관련 규칙을 발표했는데, 이것은 금요일에 발효될 것이다.

새로운 규칙에 따르면, 아일랜드로 여행하는 사람들은

COVID-19에 대한 완전한 예방접종을 받았거나 지난 6개월 이내에

또는 12세 미만의 나이에 질병에서 회복되지 않는 한

여전히 유효한 PCR 검사 결과의 증거를 보여주어야 한다.

유효한 테스트 결과는 아일랜드에 도착하기 72시간 전에

수행된 테스트 결과를 나타낸다.

정부는 성명을 통해 항공사들은 PCR 시험 결과를 확인하고,

수용 가능한 문서를 제공하지 못하는 승객에 대한

탑승을 거부할 의무가 있다며 도착 후 36시간 이내에

PCR 시험을 치르지 않은 승객은 테스트를 치르고

현지 경찰에 증거를 제시해야 한다고 밝혔다.

 

국제 여행자들은 아일랜드 방문 전에 전자 여객 로케이터 양식을 완성해야 하지만,

더 이상 아일랜드에 도착한 후 거주지 주소를 업데이트할 필요가 없다고 성명은 밝혔다.

성명은 또 의무적인 호텔검역제도는 더 이상 필요하다고 판단되지 않고,

폐업될 것이며, 국제여행객에 대한 의무적인 홈검역 요건도 없앨 것이라고 밝혔다.

아일랜드 정부는 지난 3월 말 COVID-19 확산에 고위험을 내포하고 있는 것으로

간주되는 국가와 지역에서 온 여행자들이 직접 부담해야 할

숙박비와 음식비가 있는 지정된 호텔에서 14일 의무 격리를 받아야 하는 제도를 도입했다

규칙을 위반한 사람들은 무거운 벌금이나 6개월의 징역형, 또는 둘 다에 처할 수 있다.

 

 

이 새로운 규칙은 아일랜드 정부가 화요일에 발표한

COVID-19 규제를 더욱 완화하기 위한 조치의 일부분이다.

금요일부터 아일랜드의 COVID-19 제한사항 대부분이 해제될 것이다.

여기에는 야외 행사에 대한 용량 제한, 결혼식 및 종교 서비스에

참석하는 사람들의 수에 대한 제한 및 점진적인 직장 복귀에 대한 요구 사항이 포함.
새로운 조치에 따라, 나이트클럽도 대유행 발생 이후 처음으로 재개장될 것이다.

그러나 대중교통뿐만 아니라 의료 및 실내 소매 환경에서 마스크의

사회적 거리와 착용은 그대로 유지될 것이다.

COVID-19 인증서는 여전히 식당, 술집, 카페, 나이트클럽에 들어가기 위해 필요하다.

 

아일랜드 보건부는 1월 이후 가장 높은 일일 수치인

COVID-19의 확인된 총 2,399건의 새로운 사례를 발표했다.

이 부서는 성명을 통해 20일 오전 8시 현재 전국에

473명의 COVID-19 환자가 입원해 있으며 이 중 74명은

중환자실(ICU)에 입원해 있다며 아일랜드의 5일 이동평균은 1,890명이라고 밝혔다.
최근 아일랜드에서 COVID-19 사례가 부활하면서 의료 시스템에 큰 부담이 되었다.
아일랜드 공중보건서비스를 담당하는 주 기관인 보건서비스

집행부는 일요일 밤 업데이트에서 소아 중환자실

침대 1개와 함께 정부가 운영하는 병원에

성인 중환자실 침대가 11개밖에 남아 있지 않다고 말했다.

 

 

 

DUBLIN, Oct. 19 (Xinhua) -- The Irish government 

on Tuesday announced a number of 

new COVID-19-related rules for international travelers, 

which will take effect on Friday.

According to the new rules, people traveling into Ireland 

still have to show evidence of a valid PCR test result unless 

they have been fully vaccinated against COVID-19 or

 have recovered from the disease

 within the last six months or aged below 12.

A valid test result refers to the result of a test done

 within 72 hours prior to their arrival in Ireland.

Airlines have the obligation to check PCR test results

 and deny boarding to passengers who fail to provide 

acceptable documentation, said the government

 in a statement, adding that those who do not have a PCR test 

on arrival will be required to take a test 

within 36 hours of their arrival and present evidence to local police.

 

 

International travelers still need to complete an electronic Passenger

 Locator Form before their visit to Ireland, but they are no longer required

 to update their address of residence after arriving

 in the country, according to the statement.

The statement also said that the mandatory hotel quarantine system

 is no longer considered necessary and will be wound down

 and mandatory home quarantine requirements 

for international travelers will also be removed.

In late March, the Irish government introduced a system under

 which travelers coming from countries and regions considered posing 

a high-risk for the spread of COVID-19 will have to take a 14-day mandatory quarantine at a designated hotel with accommodation

 and food costs to be borne by travelers themselves. 

Those who violate the rules could face a heavy fine 

or a six-month imprisonment, or both.

 

The Irish Department of Health on Tuesday reported 

a total of 2,399 new confirmed cases of COVID-19, 

the highest daily figure since January.

As of 8 a.m. on Tuesday, 473 COVID-19 patients are hospitalized in the country, 

of which 74 are in intensive care units (ICU), 

said the department in a statement, 

adding that the five-day moving average in Ireland is 1,890.

The recent resurgence of COVID-19 cases in Ireland 

has put huge pressure on its healthcare system.

The Health Service Executive, a state agency responsible

 for Irish public health service, said in a Sunday night update

 that there were only 11 adult ICU beds left available

 in government-run hospitals along with one paediatric ICU bed.

 

 

 

 

【ダブリン10日共同】アイルランド政府は、金曜日に発効する

国際旅行者のための新しいCOVID-19関連の規則を発表した。

新しい規則によると、アイルランドに旅行する人々は、

COVID-19に対して完全に予防接種されたか、

または過去6ヶ月以内に病気から回復したか、

または12歳未満でなければ、

有効なPCR検査結果の証拠をまだ示さなければならない。

有効なテスト結果とは、アイルランド到着前の72時間以内に

行われたテストの結果を指します。

政府は声明の中で、PCRテストの結果を確認し、

許容可能な文書を提供していない乗客への搭乗を拒否する

義務を負っていると述べ、到着時にPCRテストを受けていない人は

36時間以内に試験を受ける必要がある彼らの到着から、

地元の警察に証拠を提示します。

 

 

 

国際旅行者は、アイルランド訪問前に電子旅客ロケータフォームを完成させる

必要がありますが、声明によると、

もはや国に到着した後に居住地の住所を更新する必要はありません。

声明はまた、強制ホテル検疫システムはもはや必要とはみなされず、

傷つき、国際旅行者のための強制的な家庭検疫要件も削除されると述べた。

3月下旬、アイルランド政府は、COVID-19の普及のために高リスクを提起すると

考えられる国や地域からの旅行者が、

宿泊施設と食糧を備えた指定されたホテルで14日間の強制検疫を

受けなければならないシステムを導入した旅行者自身が負担する費用。,

規則に違反した人は、重い罰金または6ヶ月の懲役、

またはその両方に直面する可能性があります。

 

アイルランド保健省は、火曜日に、合計2,399件の新規確認症例を報告した。

これは1月以来の最高日数である。

火曜日午前8時現在、473人のCOVID-19患者が入院しており、

うち74人が集中治療室(ICU)に在籍していると、

アイルランドでの5日間の移動平均は1,890人であると付け加えた。
最近のアイルランドでのCOVID-19症例の復活は、

医療制度に大きな圧力をかけている。

アイルランドの公衆衛生サービスを担当する

州政府機関である保健サービスエグゼクティブは、

日曜日の夜の更新で、小児ICUベッド1つとともに、

政府運営の病院で利用可能な成人ICUベッドは11個しか残っていないと述べた。