부르키나 파소 대통령 방일

11월 18일부터 22일까지 록 마르크 크리스천 카보레 부르키나파소 대통령(H.E. Mr. Roch Marc Christian KABOR.
및 부인이 공식 실무 방문 빈객으로서 방일했다.

2　체재중, 천황 황후는, 카보레 대통령 및 동령부인과 회견.또 아베 신조 내각 총리대신은 카보레 대통령과 회담을 갖고

아베 총리 부부는 만찬.

3 카보레 대통령 및 동령 부인의 방일은, 일본과 부르키나파소와의 친선 관계를 한층 깊게 할 것으로 기대된다.

1 From November 18th to 22nd, Rock Mark Christian Cabore Burkholder also First Lady  visited Japan as an official business visitor.

2 During stay, the Emperor and Empress will meet with President Kabole and First Lady . Prime Minister Shinzo Abe will also meet with President Kabole and the couple will hold a dinner party.

3. The visit of President Kabole and First Lady is expected to further deepen the friendly relations between Japan and Burkina Faso.

1　11月18日から22日まで，ロック・マルク・クリスチャン・カボレ・ブルキナファソ大統領（H.E. Mr. Roch Marc Christian KABORE, President of Burkina Faso）及び同令夫人が公式実務訪問賓客として訪日しました。

2　滞在中，天皇皇后両陛下は，カボレ大統領及び同令夫人と御会見になります。また，安倍晋三内閣総理大臣は，カボレ大統領と会談し，安倍総理夫妻は夕食会を催す予定です。

3　カボレ大統領及び同令夫人の訪日は，我が国とブルキナファソとの親善関係を一段と深めるものと期待されます。

주일 대사 인사말

Burkina Faso H.E. Mr. Pascal BATJOBO
ブルキナファソ パスカル・バジョボ　閣下

부르키나 파소 대통령 방문

H.E. Mr. Roch Marc Christian KABORE, President of Burkina Faso

ロック・マルク・クリスチャン・カボレ・ブルキナファソ大統領

19일 오후 3시 05분경부터 약 30분간, 고노 타로 외무장관은 공식 실무 방문빈객으로서 방일중인 카보레 대통령과 동행하고 있는 마마두 알파 배리 부르키나파소. Faso)와 외무장관 회담을 실시한 결과 개요는 다음과 같다.
1 모두에, 고노 장관으로부터, 배리 대신과는 10월의 각료 회합 이래의 재회이며, 이번 카보레 대통령 방일이 실현되어 기쁜, 일본은 지역의 평화와 안정에 진력하고 있는 부르키나파소와의 관계를 중시하고 있다.이것에 대해, 배리 대신으로부터, 이번 일본의 초대 및 일본의 부르키나파소에 있어서의 치안 분야나 개발 과제의 지원에 감사하다는 내용을 설명했다.
2 연속, 양대신은, 부르키나파소가 서아프리카 "성장의 고리"에 대해 중요한 위치에 있어 일본은 질 높은 인프라 안건을 통해서 역내의 연결성 향상에 공헌하고 있는 것을 재확인했다.또한 양국 장관은 이번 성공리에 개최된 비즈니스 포럼을 계기로 일본 기업의 부르키나파소로의 더 큰 투자 촉진을 위한 환경 정비의 필요성, 국가 구조 및 경제사회 개발을 추진하는데 있어서 기초가 되는 교육·직업훈련의 역할 등에 대해서도 재조정을 모색했다.배리 대신으로부터, 실시중의 도로 안건이나 교육에 대해 계속해 일본의 지원에 기대하는 취지 말했습니다.게다가 양국 장관은, TICAD7의 성공을 향한 협력을 확인했다.
3 이 외 , 양대신은, 안보리 개혁을 포함한 국제장리에 있어서의 협력등에 관해, 의견교환을 실시해, 제휴를 확인했다.

Minister for Foreign Affairs Taro Kono is visiting Japan as a visiting guest of honor from around 3:05 pm.
1. At the outset, Minister Kono and Minister Barry have been reunions since the Ministerial Meeting in October, and we are delighted to see President Kabole's visit to Japan materialized.In response, Minister Barry expressed his gratitude for Japan's invitation and Japan's support for the security field and development issues in Burkina Faso.
The Ministers reaffirmed that Burkina Faso is an important position in the "ring of growth" of West Africa and that Japan contributes to the enhancement of intra-regional connectivity through high-quality infrastructure projects.The two ministers also reaffirmed the need to improve the environment for Japanese companies to promote further investment in Burkina Faso, and reaffirmed the role of education and vocational training as the basis for promoting national development and economic and social development.Minister Barry has stated that Japan will continue to look forward to Japan's support for road projects and education in progress.In addition, the Ministers reaffirmed their cooperation for the success of TICAD 7.

3. In addition, the Ministers exchanged views and confirmed cooperation regarding cooperation in the international arena, including through the reform of the Security Council.

19日，午後3時05分頃から約30分間，河野太郎外務大臣は，公式実務訪問賓客として訪日中のカボレ大統領に同行しているママドゥ・アルファ・バリー・ブルキナファソ外務・協力・在外ブルキナファソ人大臣（H.E. Mr. Mamadou Alpha Barry, Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Burkinabe abroad of Burkina Faso）と外相会談を行ったところ，概要は以下のとおりです。
1冒頭，河野大臣から，バリー大臣とは10月の閣僚会合以来の再会であり，今回カボレ大統領訪日が実現し喜ばしい，日本は地域の平和と安定に尽力しているブルキナファソとの関係を重視しており，首脳会談に向け幅広い分野で意見交換を行い，両国関係を一層進展させたい旨述べました。これに対し，バリー大臣から，今回の日本の招待及び日本のブルキナファソにおける治安分野や開発課題への支援に感謝する旨述べました。
2続けて，両大臣は，ブルキナファソが西アフリカ「成長の環」において重要な位置にあり，日本は質の高いインフラ案件を通じて域内の連結性向上に貢献していることを再確認しました。また，両大臣は，今回成功裡に開催されたビジネスフォーラムを契機とし，日本企業のブルキナファソへの更なる投資促進のための環境整備の必要性，国造りや経済社会開発を進める上で基礎となる教育・職業訓練の役割等についても再確認しつつ，日・ブルキナファソ技術協力協定の署名を歓迎しました。バリー大臣から，実施中の道路案件や教育について引き続き日本の支援に期待する旨述べました。さらに，両大臣は，TICAD7の成功に向けた協力を確認しました。
3この他，両大臣は，安保理改革を含む国際場裡における協力等に関し，意見交換を行い，連携を確認しました。