아일랜드 하면 떠오르는 작가, 시인하면
윌리암 예이츠 1923 노벨상, 조지 버나드,시무스 헤니 1995 노벨상
오스카 와일드, 제임스 조이스,토마스 무어 등
상당한 문학의 대가들이 대부분 아일리시다.
특히 미국 대통령 27인이 아일리시 출신 조상이거나 아일리시다.
이러한 아일랜드는 가히 문학의 나라라고 해도 과언이 아니다.
비가 매일 오는 나라에서 문학적 시인이 나오든지
맨날 술에 짜들거나 마약에 빠지는 두 부류로 나뉜다.
이들이 남긴 주옥같은 명언들은 우리에게 많은 희망과 의지를 준다.
오늘 두 의미를 주는 글을 해석해 보기로 하자.
글 안에 의미를 찾는 것이 시인의 마음을 읽을 수 있으며 공감대를
형성하게 된다. 그냥 한 줄의 글이 아니다.
나는 유혹외에는 모든 것을 거부할 수 있다.
“I can resist anything but temptation.”
「私は誘惑以外のことには抵抗できます。」
오스카 와일드는 기혼자였으나 동성애에 빠져 당시 영국령에 의하여
투옥된다. 그의 말을 빌리자면.
나는 유혹을 제외한 모든 것을 저항할 수 있다.
우리는 모두 시궁창 속에 있지만, 우리 중 일부는 별을 바라보고 있
다. 모든 것의 가격과 아무것도 아닌 것의 가치를 아는 남자.
경험은 모든 사람이 자신의 실수에 부여하는 이름이다.
노인은 모든 것을 믿고, 중년은 모든 것을 의심하며, 젊은이는 모든 것을 알고 있다.
I can resist everything except temptation.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
The old believe everything, the middle-aged suspect
everything, the young know everything.
私は誘惑以外のすべてに抵抗できます。私たちは皆、
側溝の中にいますが、星を眺めている人もいます。
あらゆる物の値段と何の価値も知らない男。
経験とは誰もが自分の間違いに付ける名前です。
老人はすべてを信じ、中年はすべてを疑い、若者はすべてを知っています。
인생은 결코 일어나지 않을 일에 대한 오랜 준비다
life is long preparation for something that never happens
人生には決して起こらないことへの長い準備である
해석하면
인생은 결코 일어나지 않을 일을 위한 오랜 준비이다.'
유명한 시인이자 극작가인 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)의
이 유명한 인용문은 인간 경험에 대한 다소 우울한 관점을 요약하고 있다.
처음 읽을 때 이 인용문은 공허함을 불러일으킬 수 있으며,
우리의 삶은 궁극적으로 결코 결실을 맺지 못할 사건을 위한
일련의 준비에 지나지 않는다는 것을 시사한다.
그러나 더 깊이 생각해 보면 이 인용문은 존재의 본질, 목적,
그리고 우리의 희망과 꿈의 추구에 대한 심오한 질문을 제기한다.
근본적으로 이 인용문은 삶의 본질적인 예측 불가능성과 불확실성을 강조한다.
Life is a long preparation for something that never happens.'
This famous quote by William Butler Yeats, a renowned poet and playwright,
encapsulates a rather melancholic perspective on the human experience.
Upon first reading, the quote may evoke a sense of futility,
suggesting that our lives are nothing more than a series of preparations
for events that will ultimately never come to fruition. However,
upon deeper reflection, this quote raises profound questions
about the nature of existence, purpose, and the pursuit of our hopes and dreams
.At its core, the quote highlights the inherent unpredictability and uncertainty of life.
人生は決して起こらないことへの長い準備だ。」
著名な詩人であり劇作家であるウィリアム・バトラー・イェーツの有名な言葉です。
人間の経験に対するかなり憂鬱な視点が凝縮されています。
初めて読むと、この引用は虚無感を呼び起こすかもしれませんが、
私たちの人生は一連の準備に過ぎないことを示唆しています
最終的には決して実現しない出来事のために。しかし、
深く考えてみると、この引用は深い疑問を引き起こします
存在の本質、目的、そして希望と夢の追求について
この引用文の核心は、人生に内在する予測不可能性と不確実性を強調しています。
