아일랜드를 빛낸 여성들

 

레이디 메리 히스
1929년 5월 17일, 작은 열린 조종석 항공기가 런던의 크로이돈 비행장에 착륙했다.

케이프타운에서 9,000마일을 날아왔는데, 이 거리를 혼자 비행한 사람은 처음이었고,

조종사는 리머릭 출신인 소피 피어스-에반스, 즉 레이디 메리 히스였다

완성하는데 3개월이 걸린 히스의 놀라운 업적은 그녀를

거의 세계에서 가장 유명한 여성 중 한 명으로 만들었고

미국 언론으로부터 "영국의 린디"라는 칭호를 얻었다.

 

 

Lady Mary Heath
On May 17, 1929, a small open cockpit aeroplane landed at Croydon aerodrome in London. 

It had flown 9,000 miles from Cape Town, the first time anyone had ever flown solo over

 this distance, and its pilot was Limerick native, Sophie Peirce-Evans, aka Lady Mary Heath. Heath’s astonishing achievement, 

which took three months to complete, turned her overnight 

into one of the world’s most famous women

 almost and earned her the title of “Britain’s Lady Lindy” from the US press.

 

 

メアリー・ヒース嬢
1929年5月17日、ロンドンのクロイドン飛行場に小さなオープンコックピット飛行機が着陸した。

ケープタウンから9,000マイル飛行したのは、誰もがこの距離を飛行した初めてのことです。

そのパイロットはリムリック出身のソフィー・ピアス・エバンス、メアリー・ヒース嬢でした。

ヒースの驚くべき業績は、完了するまでに3ヶ月かかったが、

一晩中彼女を世界で最も有名な女性の一人に変え、

米国の報道機関から「英国の女性リンディ」というタイトルを獲得した。

 

 

마리아 에지워스(Maria Edgeworth, 1768년 1월 1일 ~ 1849년 5월 22일)는

 성인과 아동 문학의 다작 앵글로 아일랜드 작가였다

그녀는 아동 문학에서 최초의 현실주의 작가 중 한 사람이었으며

유럽에서 소설의 진화에 중요한 인물이었다.

 

Maria Edgeworth (1 January 1768 – 22 May 1849) 

was a prolific Anglo-Irish writer of adults' and children's literature. 

She was one of the first realist writers in children's literature 

and was a significant figure in the evolution of the novel in Europe.

 

Maria Edgeworth(1768年1月1日 - 1849年5月22日)は、

大人と子供文学の多彩なアングロアイルランド人作家でした。

彼女は子供文学の最初の現実主義作家の一人であり、

ヨーロッパでの小説の進化において重要な人物でした。

 

케이트 오브라이언(Kate O'Brien, 1897년 12월 3일 ~ 1974년 8월 13일)은 

아일랜드의 소설가 겸 극작가였다.

 

Kate O'Brien (3 December 1897 – 13 August 1974)

 was an Irish novelist and playwright.

 

ケイト・オブライエン(1897年12月3日 - 1974年8月13日)は、

アイルランドの小説家で劇作家でした。

 

 

데임 진 아이리스 머독 DBE

(Dame Jean Iris Murdoch DBE, 1919년 7월 15일 ~ 1999년 2월 8일)는

아일랜드와 영국의 소설가 겸 철학자였다

머독은 선과 악, 성적 관계, 도덕성, 무의식의 힘에 관한 소설로 가장 잘 알려져 있다.

 

 

Dame Jean Iris Murdoch DBE 

( 15 July 1919 – 8 February 1999) was an Irish and British novelist

 and philosopher. Murdoch is best known for her novels about good 

and evil, sexual relationships, morality, and the power of the unconscious. 

 

Dame Jean Iris Murdoch DBE(1919年7月15日 - 1999年2月8日)は、

アイルランドと英国の小説家であり哲学者であった。

マードックは、善悪、性的関係、道徳、無意識の力に

ついての彼女の小説で最もよく知られています

 

한나 쉬히-스케핑턴은 아일랜드에서 가장 초기에 

가장 열렬한 여성 권리와 아일랜드 독립 지수 중 한 명이었다.,

그녀는 1908년 아일랜드 여성 프랜차이즈 리그의 공동 창립자였으며 

평등 투쟁에 큰 역할을 한 호전적인 참정권 단체였으며 

아일랜드 여성 노동 조합의 창립 멤버였다

재능 있는 작가인 그녀는 남편과 함께 아일랜드 시민 신문을 설립했고,

무엇보다도 평등 문제에 대한 확고한 견해를 공표하기 위해 그것을 사용했다.

 

 

Hanna Sheehy-Skeffington
Hanna Sheehy-Skeffington was one of Ireland’s earliest 

and most ardent exponents of women’s rights 

and Irish independence. She was a co-founder of the Irish Women’s Franchise League in 1908, 

a militant suffrage organisation that played a huge role in the struggle for equality 

and was a founding member of the Irish Women’s Workers Union. A talented writer, 

she established the Irish Citizen newspaper with her husband and used it to, 

amongst other things, publicise her firmly held views on equality issues.

 

 

Hanna Sheehy-Skeffingtonは、アイルランドで最も早く熱心な女性の権利と

アイルランドの独立の指数の1つでした。

彼女は1908年にアイルランド女子フランチャイズリーグの共同設立者であり、

平等のための闘争に大きな役割を果たし、

アイルランド女性労働組合の創設メンバーであった武装参政権組織であった

才能のある作家で、彼女は夫とアイルランドの市民新聞を設立し、

それを使って平等問題に関するしっかりとした意見を公表しました。

 

 

아일랜드 최초의 여성 대통령, 개척 정신과 환영하는 

마음을 가진 여성 - 메리 로빈슨.
전 대통령 메리 로빈슨은 20세기의 가장 중요한 아일랜드 여성이다.

2010년 RT TV가 실시한 전국적인 설문 조사에서

메리 로빈슨은 5위 안에 든 유일한 여성으로 선정되었고,

그녀는 노벨상 수상자인 존 흄과 독립전쟁 영웅 마이클 콜린스에 이어 3위를 차지했다.
로빈슨은 1990년에 아일랜드 공화국의 대통령으로 선출되어

아마도 아일랜드 정치의 평생 동안 가장 큰 충격파를 일으켰을 것이다.

 

 

Ireland's first female president, a woman of pioneering spirit 

and a welcoming heart - Mary Robinson.
Former president, Mary Robinson is the most consequential Irish woman of the 20th century. 

Don’t take my word for it—a nationwide survey by RTÉ Television in 2010 named Mary Robinson 

as the only woman in the top five, and she placed third behind

 Nobel Prize winner John Hume and War of Independence hero Michael Collins.
Robinson was elected president of the Irish Republic in 1990,

creating perhaps the biggest shock wave in the lifetime of Irish politics.

 

アイルランド初の女性大統領、先駆的な精神と

歓迎の心の女性 - メアリー・ロビンソン。
元大統領、メアリー・ロビンソンは、20世紀の最も重要な

アイルランドの女性です。,2010年のRTÉテレビによる全国調査では、

メアリー・ロビンソンがトップ5の唯一の女性と名づけられ、

ノーベル賞受賞者のジョン・ヒュームと独立戦争のヒーロー、

マイケル・コリンズの後ろに3位を獲得しました。

ロビンソンは1990年にアイルランド共和国の大統領に選出され、

おそらくアイルランドの政治の生涯で最大の衝撃波を作り出しました。