Gulls! Gulls! Gulls!

멀리서 보면 전부 아름답고 좋은 일들이 가까이서 접하면 공해다.

바로 갈매기가 일본의 까마귀처럼 매우 귀찮고 시끄럽고 난장판의 동물이다.

도시 한복판에 새벽부터 울어 제키고 쓰레기통을 전부 뜯고 음식을 먹는다.

때로 사람이 들고 있는 아이스크림, 햄버거 등을 낚아챈다.

이러한 심각한 갈매기 공해는 비둘기보다 더 공격적이고 위험한 동물이다.

 

 

더블린은 특히 갈매기가 도시 한복판에서 음식을 기다린다.

바다가 가깝지는 않아도 도시에 접한 강과 함께 서식한다. 

새벽에 우는 갈매기 때문에 잠을 깬 적이 한두 번이 아니다.

마차가 달리는 소리, 갈매기 우는 소리 결코 정겨운 소리만은 아니다. 

상점의 안전 장치가 문제가 되어 울리는 경보음이 그치지 않듯이

누가 제거하지 못하는 악악대는 갈매기 소리 새로운 공해다. 

 

 

여름 더블린 내륙지역에서 시끄럽고 으르렁거리는

갈매기들의 수가 증가하는 것에 대한 우려 속에,

코비드-19의 봉쇄가 갈매기들의 행동을 변화시켰다는

증거는 없다고 유산 관계자들은 말했다.

구글의 자료도 7월 갈매기라는 용어에 대한 검색이 급증한 것으로 나타났다.
그러나, 적어도 현재로서는 도시의 갈매기 개체수가

최근 몇 달 동안 예상치 못하게 증가했다는 증거는 없다.
버드워치 아일랜드의 개발 담당관인 니올 해치는

"무슨 일이 일어나고 있는지 정확히 아는 것은 어렵다"고 말했다.
해치는 "기억해야 할 것은 갈매기 몇 종인데,

일부 갈매기가 내륙으로 이동하는 것은 꽤 정상"이라고 말했다.

자기 집에 와서 똥싸고 쓰레기통 뒤지고 악악대야 이런 형식적

대답을 하지 않을 것이다.

 

더블린은 점심 시간에  배고픈 새에게 도시락을 공급하기 위해

리피 강 제방에 온 "일하는 사람들"의 동정적인 행동에 의해 움직였다.

그 이후로, 갈매기는 인간 식량에 대한 의존하게 되었으며

무슨 사업가도 아니고 청소부나 난민, 이민자, 빈둥대고 노는 자들이

만든 이슈가 지금 갈매기를 도시 한복판의 무법자로 만들게 되었다.

갈매기가 쓰레기 봉투를 뜯고 전부 거리를 어지럽히는 주범자가 되는 

이유도 인간이 주는 음식에 의존하게 되었기 때문이다. 

 

 

THERE IS NO evidence to suggest that 

the Covid-19 lockdown has changed 

the behaviour of seagulls, heritage officials 

have said, amid concerns about a growing population of loud, 

squawking seagulls in inland areas of Dublin this summer. 

Data from Google also revealed a spike in searches

 for the term “seagulls” in July. 
However, there is no evidence

– at least for now

 – to suggest that the city’s population of gulls has

 increased unexpectedly in recent months.

Niall Hatch, the development officer at BirdWatch Ireland, said it was

 “hard to know exactly what is going on”. 
“The thing to bear in mind is that are several species of gull

– and it’s quite normal for some to move inland,” Hatch said. 

 

Dublin  was moved by the sympathetic actions of 

“working people” who came to the liffey river Embankment to

 feed scraps from their lunchboxes to the hungry birds. 

Since then, the gulls’ reliance on human food has continued to prompt

 many people to regard them as scavengers rather as entrepreneurs,

 as feckless immigrants rather than refugees, as chancers 

and idlers, as scroungers keen to exploit any handouts going.

 

 

 

今年の夏、ダブリン内陸部で大声で鳴き声をあげているカモメの人口が

増加していることに対する懸念の中で、コビド19のロックダウンが

カモメの行動を変えたことを示唆する証拠はない、と遺産関係者は述べた。

Googleのデータによると、7月には「シーガル」と

いう言葉を探してスパイクが明らかになった。
しかし、少なくとも今のところ、都市のカモメの人口が最近数ヶ月で

予期せず増加していることを示唆する証拠はない。
BirdWatch Irelandの開発責任者、Niall Hatchは、

「何が起こっているのか正確に知るのは難しい」と語った。
「いくつかの種のカモメが念頭に置いてあることは、

内陸に移動するのはかなり正常だ」とハッチ氏は語った。

 

 

ダブリンは、昼食室から空腹の鳥にお弁当を供給するために、

リフィー川堤防に来た「働く人々」の同情的な行動によって動かされました。

それ以来、ガルズの人間の食糧への依存は、

多くの人々に、難民ではなく、無謀な移民として、

社長やアイドラーとして、起業家としてではなく、

スカベンジャーと見なすよう促し続けています。