변신이 필요한 더블린

이런저런 이유로 나는 더블린에서 1년 이상 보내고 있다.

친애하는 더러운 더블린.
더블린은 최근에 그곳에서 꽤 많은 시간을 보냈음에도

아일랜드의 수도에 대해 한 가지 할 말이 있다고 제안한다.

간단히 말해서, 더블린은 위대하고 위대한 도시이다.

아일랜드의 수도는 멋진 곳이다. 사실, 도시들이 

더블린으로 가는 것은 분명 어느 곳 못지않게 좋다.

더블린은 유럽의 어느 도시와도 머리를 맞대고 있을 수 있다.

하지만 방문자라고 해도 내가 모르는 것들이 있다.
그래프턴 스트리트와 브랜드 체인점과 비싼 부티크가 있는

그러나 그렇게 특별한가? 별로다, 내가 그곳에 살기 때문이다.

템플 바가 왜 이러는지 모르겠다. 

물론, 너무 비싸고 지저분하고 시끄럽고 

관광객들로 가득 차 있다.

하지만 바쁘고, 윙윙거리고, 활기차고, 웃음들이 가득하다.

그러나 그들이 떠난 자리를 한 번 보라.

 

그러나 더블린은 제대로 더럽고 지저분하고 

낙서가 찍히고 악취가 나고 살아있는 도시다.

아일랜드만큼 작은 나라에서는 우리가 가지고 있는 하나의

큰 도시로서 아일랜드의 다른 도시들이 단순히 더 작기 때문에

가지고 있지 않는 순수한 크기와 힘의 느낌을 가지고 있다.

하지만 더블린은 변해야 한다. 이런 상태라면 아무도 사랑하지 않게 된다.

 

 

 

FOR one reason or another this year

I’ve spent a fair bit of time in Dublin. Dear old dirty Dublin.
Dublin offers that a plenty and having spent quite a bit of time there recently

I have one thing to say about Ireland’s capital. Quite simply, Dublin is a great, great city.

Ireland’s capital is a wonderful place. Indeed, as cities go Dublin is surely 

as good as any. As capital cities go Dublin can hold its head with any in Europe.
I’m only dipping in remember. But even as a visitor there are things I don’t get.
I don’t get Grafton Street. What’s so special about yet 

another street of everywhere chain stores and expensive boutiques?
I don’t get what’s wrong with Temple Bar.

Sure, it’s overpriced, messy, loud and full of tourists.

But its busy, buzzing, vibrant and a laugh.

But look where they left,

 

But Dublin is a properly dirty, messy, graffitied, stinking, alive city. 

In a country as small as Ireland it is the one large city 

we have and has that feeling of sheer size and force that 

Ireland’s other cities don’t have simply because they’re smaller.

Now Dublin must change. In this Dublin no one will love the city

 

今年の夏、私はダブリンでかなりの時間を過ごしました。

私の親愛なる汚れたダブリンです。
ダブリンは最近、かなりの時間を費やしており、

要するに、偉大で偉大な都市であるアイルランドの首都に

ついて言うべきことが1つあることを示唆しています。

アイルランドの首都は素晴らしい場所です。

実際、ダブリンに行く都市はどこでも良いです。

首都が行くにつれてダブリンがあり、

ヨーロッパのどの都市も頭に面しています。

でも、たとえあなたが訪問者であっても、私が知らないことがあります。
グラフトン・ストリートは理解できません。

チェーンと高価なブティックを持つ別の通りについて

何が特別なのですか?私がここに住んでいます
もちろん、テンプルバーがなぜこれをやっているのか、

あまりにも高価で、乱雑で、大声で観光客でいっぱいですが、

忙しく、賑やかで、活発で笑っています。
しかし、彼らが去ったの場所見て、

 

しかし、ダブリンは、まともに汚れ、乱雑で、

落書きがぎこちなく、臭い、生きている都市であり、

アイルランドほど小さい国では、アイルランドの他の都市には、

私たちが持っている大都市のように小さくなります。
今ダブリンは変わらなければなりません。このダブリンは誰も愛しません。