낮과 밤이 다른 분위기 더블린

         

연말의 분위기지만 쓸쓸하고 관광객도 없어서

거리는 더욱 썰렁하다. 그러나 밤의 시청과 

주변 건물들이 빛을 발하고 아름답게 보인다.

It's the atmosphere of the end of the year, 

but it's lonely and there's no tourists.

The streets are even more sloppy; 

however, the night-time city hall 

and surrounding buildings look glowing and beautiful.

年末の雰囲気だが、寂しくて観光客もいない。
通りはさらに不器用です。しかし、

夜間の市庁舎と周辺の建物は輝きと美しく見えます。

마음이 얼어붙은 겨울이지만 

더욱 내년을 기대하는 마음으로 시작하는 것이 어떨지 

It's a winter with a frozen mind, 

but what about starting with the mind that expects next year?

心が凍りついた冬だが、

さらに来年を期待する心で開始することがどうか