노벨 문학상에 대한 비고

일본은 노벨상 30개 부분의 수상자를 냈으며 세계 7위 아시아에서 단연 톱.

2024년 노벨평화상은 일본의 반핵 단체인 '니혼 히단쿄'가 받게 되었다.

한국에서 한강이라는 작가가 노벨 문학상 수상에 대한 떠들썩한 분위기다.

하지만 대부분 사람들은 그녀를 모른다. 생경스러운 사람이 노벨 문학상

그것도 외국에서는 전혀 모른다 그녀를.

 

그에 반하여

세계 곳곳에 무라카미 하루키의 책은 베스트셀러이며 영화로도

많이 나와서 익히 알고 있는 작가다. 영화 에니메이션 

하야오 감독처럼 세계 베스트셀러의 유명한 일본 작가다.

다시 한 번, 사람들은 마침내

일본 작가 무라카미 하루키의 해라고 제안하고 있었다.

하지만 왜 그는 노벨상을 받지 못하는 불운한 작가인가.

필자가 볼 때 위대한 작가이며 노벨상에 손색이 없는데 말이다. 

무라카미는 1987년 향수를 불러일으키는

로맨스 소설 "노르웨이의 숲"으로 국제적인 명성을 얻었다.

그 이후로 그는 그의 소설 "해변의 카프카(Kafka on the Shore)"와

"태엽 감는 새 연대기(The Wind-Up Bird Chronicle)"로 대표되는

마술적 리얼리즘이라는 주제로 이름을 알렸다.

무라카미는 이미 문학 분야에서 기본적으로 다른 모든 상을 수상하면서

오랫동안 이 상에 대해 선전되어 왔다.

그의 작품은 또한 무수히 많은 각색을 통해 대중의 의식에 들어갔으며,

최근에는 환상적인 버닝(Burning)과 오스카상 수상작인

드라이브 마이 카(Drive My Car)와

같은 주목할 만한 추가 작품이 있다.

올해는 그의 2023년 소설 '도시와 그 불확실한 벽'의 영어 번역본이 출간됐다.

그것은 차이를 만들지 않을 것임에도 그는 누락되었다.

필자는 무라카미를  매우 위대한 작가라고 보며

그가 노벨상을 받지 못함에 대한 의구심과

그의 작품성에 대한 평가가 제대로 이어져야 한다는 생각이다.

 

 

Haruki Murakami
Once again, people are suggesting it’s finally Japanese 

writer Haruki Murakami’s year. Reader, it isn’t.
Murakami rose to international fame with his nostalgic romance novel

"Norwegian Wood" in 1987. Since then, he’s created a name

for his running theme of magical realism, exemplified by his novels

"Kafka on the Shore" and "The Wind-Up Bird Chronicle".

Murakami has long been touted for the prize, having already won

 basically every other award in literature. 

His works have also entered the public consciousness

 through the myriad adaptations into film, 

with recent notable additions including the fantastic Burning and the Oscar-winning Drive My Car. This year, the English translation of his 2023 novel

 "The City and Its Uncertain Walls" was released. It won’t make a difference.

But.....

 

 

村上春樹
再び、日本人作家・村上春樹の年がついに来たと言われている。

読者の皆さん、そうではありません。
村上春樹は、1987年にノスタルジックなロマンス小説「ノルウェイの森」で

国際的な名声を博しました。それ以来、彼は小説「海辺のカフカ」や

「ゼンマイの鳥クロニクル」に代表されるように、

魔法のようなリアリズムをテーマに名を馳せています。

村上春樹は長い間、この賞の候補として注目されており、

すでに文学分野では基本的に他のすべての賞を受賞しています。

彼の作品は、無数の映画化を通じて一般の人々の意識にも浸透しており、

最近では素晴らしい「バーニング」やオスカーを受賞した

「ドライブ・マイ・カー」などの

注目すべき作品が追加されています。

今年、彼の2023年の小説「The City and Its Uncertain Walls」の

英訳がリリースされました。

それは違いを生みません。