아일랜드 유아 세례

 

한국이나 아시아권에서는 자녀가 1살이 되면 성대한 파티와 축하를 열듯이

아일랜드는 가톨릭 국가이며 어린 자녀가 1살 이상이면

세례식을 갖는 것이 원칙이다.

그러므로 세례식은 가톨릭 교회에서 일정 기간에 열린다. 

세례의 카톨릭 성례전은 또한 권리와 의무를 부여한다.

McAleese는 이것을 주목하는 것이 옳다.

시민권과 유사하게 세례는 사람을 공동체의 일원으로 만든다.

그리고 정부의 권리와 의무와 유사하게 세례에 의해 부여된 것들은

자유와 관련이 있다.,맥알리스는 자신이 원하는 것은 무엇이든지

하고 싶은 선택으로 자유를 분명히 식별하지만,

가톨릭 교회는 신의 이미지와 닮은꼴로 만들어진 사람이 무엇이라고

부르는지를 살아간다는 점에서 자유를 이해한다.

시민권의 자연권과 의무의 종말은 지상에 선하며,

세례의 초자연적인 권리와 의무의 종말은 천국이다.

따라서 침례의 성찬을 위한 일반적인 언어는

McAleese에 의해 강조된 것이 아니라

오히려 신학적으로 침례는 심오한 선물로 인정된다

유아 세례의 전통은 신의 자녀가 되어

신자 공동체의 일원이 되는 은총(CCC 1250-1252)을 인정한다

부모들은 그들의 자녀를 가지고 있다면 누구나 세례식이 중요하다. 

 

 

The Catholic sacrament of baptism does also confer rights 

and duties; McAleese is correct in noting this. Similar to citizenship, 

baptism makes a person a member of a community. 

And similar to governmental rights and duties, those granted

 by baptism are associated with freedom. While McAleese clearly identifies freedom 

with the choice to be and do whatever one desires, 

the Catholic Church understands freedom in terms of living out 

what the person, made in the image and likeness of God, 

is called to be. The end of the natural rights 

and duties of citizenship is earthly good, 

and the end of the supernatural rights and duties of baptism is heaven.

Hence the usual language for the sacrament of baptism is not that

 emphasized by McAleese, but rather, theologically, 

baptism is recognized as a profound gift. 

The tradition of infant baptism recognizes the grace of becoming

 a child of God (CCC 1250-1252) 

and becoming a member of a community of believers (CCC 1253).

 

 

バプテスマのカトリックの聖餐は、権利と義務も付与します。

マカレーゼはこれに気づくのが正しい。

市民権と同様に、バプテスマは人をコミュニティの一員にします。

そして、政府の権利と義務と同様に、

バプテスマによって付与されたものは自由と関連しています。

マカレーゼは自由を明確に特定し、

望むものは何でも行うことを選択しているが、カトリック教会は、

神のイメージと肖像で作られた人が何であるかを自由に理解している。

市民権の自然権と義務の終わりは地上で良いものであり、

バプテスマの超自然的権利と義務の終わりは天国です。

したがって、バプテスマの聖餐のための通常の言葉は、

マカレアによって強調されたものではなく、

神学的には、バプテスマは深い贈り物として認識されます。

幼児バプテスマの伝統は、神の子供(CCC 1250-1252)になり、

信者のコミュニティの一員になるという恵みを認識しています(CCC 1253)。