남을 돕는 생활을 해야 한다.

필자는 20년 넘게 로터리언이었으며 미국, 일본, 필리핀, 아일랜드, 몰타 

로터리언으로 활동하고 있다. 도네이션과 봉사는 로터리의 이념이다.

아일랜드에서는 여성 홈리스 호스텔 입구에서 가방 검사를 하는 일을

매주 토요일했다. 약이나 술, 무기 등을 가지고 있나 확인하는 리전 마리

봉사회 일원으로 도왔다.

 

몰타에 와서는 매주 목요일 푸드 벵크에서 홈리스, 난민 돕는 음식 만들기 

한 달에 두 번은 푸드포장을 돕는다. 봉사자도 많고 매우 분주한 날이지만

새벽에 일어나 오전 봉사를 한다. 지금 내가 하는 일은 누구에게 잘 보이거나

치장을 위한 봉사가 아니다. 남을 돕는 정신은 영혼을 맑게 하는 일이다. 

사실 이러한 봉사도 쉬운 일이 아님에도 우리는 기꺼이 돕기를 마음먹었다.

나는 나 자신을 돕기 때문에 다른 사람을 돕는다.
도움이 필요한 사람에게 손을 내미는 사람은 

실제로 그 대가로 손을 내미는 것이 아니다.

그들은 다른 방식으로 행동할 수 없기 때문에

그것이 그들의 존재의 일부이기 때문에 그렇게 한다.

그리고 그들은 대가로 어떤 물질적인 것도 기대하지 않으며

호의나 큰 칭찬을 구하지도 않는다.

 

I help you because I help myself
Whoever offers their hand to those who need it does not actually do it for anything in return. 

They do it because it is part of their being, 

because they can’t act in any other way. 

And they do not expect anything material in return nor do they seek favors or great praise.

 

私は自分自身を助けるので、あなたを助けます
困っている人に手を差し伸べる人は、

実際には手を差し伸べているわけではありません。

彼らはそれが彼らの存在の一部であるため、

他の方法で行動できないため、それを行います.

そして彼らは見返りを期待せず、好意や賞賛を求めません。