TICAD7 폐막

TICAD7(= 제7회 아프리카 개발 회의)는 민간 사업의 촉진 등을 담은 "요코하마 선언"을 채택한 뒤 폐막했다.
아프리카 개발을 놓고 아베 총리가 염두에 둔 것은 중국의 존재. 회견에서도 지원이

아프리카 국가의 과잉 채무가 돼서는 안 된다며 중국을 견제했다.

아베 총리 일본인과 아프리카인과 함께 손을 잡고 함께 미래를 열어 발전한다.

이것이 일본의 방식이다" "대상국의 채무 부담이 지원에 의해서, 과잉의 것이 되지 않게 해야 한다"

아베 수상은 이렇게 말한 다음,

공적 채무 관리를 위한 연수나 정책 어드바이저 파견 등 아프리카 경제의 자립을 지원한다고 하는 "일본다움"을 어필했다.
 아베 총리는 이번에 42개국의 아프리카 정상과 회담할 예정."요코하마 선언"에서는 해양 진출을 강하게 하는 중국을 염두에,

법의 지배나 항행의 자유를 중시하는 "자유롭고 열린 인도 태평양"구상을 TICAD의 성과 문서로서 처음으로 포함시켰다.

한편, 아베 수상은 기자 회견에서 긴박한 중동 정세에의 대응.대화를 통한 긴장 완화를 중시할 생각을 강조했다.

그리고 9월 유엔 총회에서 "로하니 대통령과 천천히 의논하고 싶다"이라고 말했다.

The 7th Tokyo International Conference on African Development (TICAD) ended

with the adoption of the Yokohama Declaration, which includes promotion of private business.
In a press conference, Abe, who is concerned about African development, refrained from giving aid to China,

saying, "We must not be overburdened by African countries."

Abe said, "Japanese and Africans will work together to open up and develop the future together.

This is Japan's way of doing things."

"We must ensure that the debt burden of the countries we are targeting does not become excessive with support."
 Abe said that he appealed to the Japanese-style view that Japan would support the independence of the African economy,

 including training for public debt management and sending policy advisors.

Abe is scheduled to meet with 42 African leaders.

The Yokohama Declaration for the first time included a free and open India-Pacific initiative, which places importance on the rule of law and freedom of navigation, with China as a target for strengthening its maritime operations.

Meanwhile, Abe, who was asked at a press conference to deal with the tense situation in the Middle East,

stressed that he would attach importance to easing tensions through dialogue. At the U.N. General Assembly in September, he said, "I'd like to have a close discussion with President Rouhani."

ＴＩＣＡＤ７（＝第７回アフリカ開発会議）は民間ビジネスの促進などを盛り込んだ「横浜宣言」を採択し閉幕した。

アフリカ開発を巡って安倍首相の念頭にあるのは中国の存在。会見でも、「支援がアフリカの国の過剰債務になってはならない」と中国をけん制した。 安倍首相「日本人とアフリカ人が共に手を携え、共に未来を開き発展する。これが日本のやり方です」「対象国の債務負担が支援によって、過剰なものにならないようにしなければなりません」

 安倍首相はこう述べた上で、公的債務管理のための研修や政策アドバイザーの派遣などアフリカ経済の自立を支援するという「日本らしさ」をアピールした。 安倍首相は今回、４２か国のアフリカ首脳と会談する予定。「横浜宣言」では海洋進出を強める中国を念頭に、法の支配や航行の自由を重視する「自由で開かれたインド太平洋」構想をＴＩＣＡＤの成果文書として初めて盛り込んだ。

 一方、安倍首相は記者会見で緊迫する中東情勢への対応を問われ、対話による緊張緩和を重視する考えを強調した。そして９月の国連総会で「ロウハニ大統領とじっくり議論したい」と述べた。

요코하마 로열 파크 호텔, 인터콘티넨탈 호텔과 컨벤션 센터로 연결된 시설에서 42개국 정상이 머물고 돌아갔다.

다음은 아프리카에서 열릴 예정이며 3년후 다시 만나게 될 것이다.

Leaders from 42 countries stayed at Yokohama Royal Park Hotel, Intercontinental Hotel and

Convention Center and returned home. The next meeting will be held in Africa and will be held in three years.

42カ国の首脳は横浜ロイヤルパークホテル,インターコンチネンタルホテル,コンベンションセンターに滞在し,帰国した。

次の会議はアフリカで開催され,3年後に開催されます。