무라카미 하루키- 헛칸을 태우다.

헛간을 태우다'는 무라카미 하루키의 단편이다.
헛간 태우는 것이 취미라는 별난 남자와 그 남자를 사귀고 있는 여자가 있다.
주인공은 여자 아이의 지인이고, 그녀를 통해 남자를 알게 되고, 이야기를 나눈다.
남자는 주인공에게 주인공 집 근처에 있는 헛간을 태울 것이라고 예고하고,

주인공은 이에 대해 궁금해 하며 근처의 헛간 소재를 찾아 매일 체크한다.
그러나 헛간들이 불에 탄 흔적은 발견되지 않았다.
그 대신 여자가 주인공 앞에 모습을 드러내지 않게 된다.
이러한 흐름의, 미스터리적인 작품이지만, 무라카미 하루키답게,

끝까지 왜 여자아이가 사라져 버렸는지는 설명되지 않는다./ 이상은 무라카미 하루키의 원작

헛칸을 태우다의 내용이다. 10장 내외므로 간단하게 읽혀지는 글이다.

 

It's a mysterious work, but it's like Haruki Murakami, and it doesn't explain why the girl disappeared to the end.

There's a strange man who says he likes to bake a barn, and a girl who's dating him.

The main character is an acquaintance of a girl, who meets and talks to a man through her.

The man announces to the protagonist that he will burn a barn near the main character's house,

and the protagonist takes care of it and checks the location of the nearby barn every day.

But no trace of the barn being burned was found.

Instead, a girl disappears from the main character.
It's a mysterious work, but it's like Haruki Murakami, and it doesn't explain why the girl disappeared to the end.

納屋を焼くは短編です。

納屋を焼くのが趣味だという風変わりな男と、その男と付き合っている女の子がいる。

主人公は女の子の知人で、彼女を介して男と知り合い、話をする。

男は主人公に、主人公の家の近くにある納屋を焼くと予告し、主人公はそのことを気にかけ、近所の納屋の所在を調べ、日々チェックする。

しかし納屋が焼かれた形跡は見つからなかった。かわりに、女の子が主人公の前に姿を現さなくなってしまう。

といった流れの、ミステリーチックな作品なのですが、村上春樹らしく、最後までどうして女の子が消えてしまったのかは説明されません。

この短編がどのようにドラマ化されるのか、ちょっと気になりますね。

이창동 감독의 버닝은 무라카미 하루키 팬들이 많은 까닭에 영화에 관심이 높았고 도쿄 영화관에서 개봉되었다.

Director Lee Chang-dong's Burning was highly interested in movies

because of his many Murakami Haruki fans and was released at the Tokyo Film Center.

イ·チャンドン監督のバーニングは村上春樹ファンが多いことから映画に関心が高く,東京映画館で封切られた。

원작과 조금 다른 부분이 많지만 작은 굶주린 자와 큰 굶주린 자
부자와 가난한 자의 갭 .분노에 대한 발산으로 장식한 영화다.

although a little bit different from the original
small hunger and large hunger
gap between the rich and the poor
This movie is decorated with the emanation of anger.

原作と少し違う部分が多いが小さな飢えた者と大きな飢餓者
金持ちと貧乏人のギャップ 怒りに対する発散で飾った映画だ。

이창동 감독의 영화는 철학적이기에 나는 그의 영화를 좋아한다.

더불어 무라카미 하루키의 미스테리 단편집을 한국적으로 영화화했다.

I like Chang dong Lee  films because they are philosophical.

 Haruki Murakami's mystery short-editing was made into a Korean movie.

 

李滄東(イ·チャンドン)監督の映画は哲学的なので,私は彼の映画が好きだ。

また,村上春樹のミステリー短編集を韓国的に映画化した。