愛する人と別れること/ 애별이고

Elke Emma Edinger and Peter Pastor 

몰타에 온지 7개월, 가장 존경하는 독일인 부부를 만났다.
목사 사모님은 정말 천재다.

그녀는 많은 그림과 글, 21개의 악기를 다루는 신이 보낸 천사다.
그러나 목사님은 목사 임기가 끝나면 곧 몰타를 떠날 것이라고 한다.
그것은 나에게 청천벽력과 같은 소식이다.
만나고 헤어짐은  너무 마음이 아프다.
마담이 가진 재능과 다재다능함을 배우기 전에 떠난다.
우리는 이 세상에 태어나서 좋은 사람과 선생님을 만나기가 매우 어렵다.
목사님 부부의 만찬 초대와 멋진 공연을 들으며 나는 어떤 사람인가.

나를 돌아보게 되었다.
물론 독일에 가면 다시 만나려고 노력하겠지만

몰타처럼 쉽게 교회에서 만나는 것과는 다르다.
믿음과 천재적 재능의 기부에 더 감사함을 느꼈기 때문이다.
愛別離苦는 사랑하는 사람과 헤어지는 아픔과 슬픔을 의미한다.

 

 

I came to  7 months in Malta, I met a German couple I admire the most.
Pastor wife is truly a genius. She is an angel sent

by God who handles many of paintings, writings, and 21 of musical instruments.
However, it is said that Pastor  will leave malta soon his term as pastor is over.
It's like a thunderbolt to me. 
It hurts my heart so much to say that we met and broke up.
She leaves before she learns the talent and versatility she has.
We are born into this world and it is very difficult to meet good people and teachers.
What kind of person am I while listening to the pastor's couple's

invitation to dinner and a wonderful performance.
Of course, I will try to meet them again

when I go to Germany, but not easy to  church as easily as in Malta.
It is because I felt more grateful for the donation of faith and genius talent.
愛別離苦 means the pain and sorrow of parting with a loved one.

 

マルタに来て7か月後、私は最も尊敬するドイツ人夫婦に出会いました。
牧師夫人は本当に天才です。彼女は数多くの絵画や著作、

そして21の楽器を扱う神から遣わされた天使である。
しかし、牧師は牧師の任期が終わったら

すぐにマルタを離れるつもりだという。
それは私にとって雷のようなものです。
私たちが出会って別れたということを聞くのはとても傷つきます。
彼女は自分の才能と多才性を知る前に去ってしまいます。
私たちはこの世に生まれてきて、

良い人や先生に出会うのはとても難しいことです。
牧師夫妻の夕食への招待と素晴らしい演奏を聞きながら、

私は一体どんな人間なのだろうか？
もちろんドイツに行ったらまた会おうと思いますが、

マルタのように気軽に教会に行くのは簡単ではありません。
信仰と天才の賜物にもっと感謝を感じたからです。
愛別離苦とは、愛する人との別れの痛みや悲しみを意味します。