더블린의 상징 탬플바

탬플은 귀족의 이름이며 탬플바는 더블린의 술집 이름이지만

화려한 밤의 풍경은 더블린의 밤이 얼마나 화려한지 알려준다.

필자에겐 탬플의 이미지는 사찰이나 사원으로 생각하는데

완전 불식하는 더블린이다. 

많은 시인과 예술가들이 이곳을 드나들었을 것이고

술잔을 기울이던 이곳이 이제 명소로 남았다.

일반적으로 템플 바(Temple Bar)로 알려진 거리는

 1600년대 초에 그곳에 집과 정원을 

지은 조상 윌리엄 템플 경(Sir William Temple)이

템플 가문에서 이름을 따온 것으로 생각된다.

템플은 1599년 에식스 백작의 원정군과 함께 

아일랜드로 이주하여 비서로 일했다. 

(그는 이전에 필립 시드니 경이 전투에서 사망할 때까지 필립 시드니 경의 비서였다.)

1601년 에식스가 반역죄로 참수된 후 템플은 "사생활로 은퇴"했지만

트리니티 칼리지의 학장이 되어

1609년부터 1627년 72세의 나이로 사망할 때까지 봉사했다.

윌리엄 템플의 아들 존은 "아일랜드 롤스의 주인"이 되었으며

1641년 봉기를 위해 아일랜드 원주민을 변명하는 유명한 팜플렛의 저자였다.

존의 아들 윌리엄 템플은 영국의 유명한 정치가가 되었다. 
그러나 이러한 거대한 혈통에도 불구하고 템플 바 거리의 이름은

중세 시대로 거슬러 올라가는 런던의 주요 톨게이트가 있던

런던의 유서 깊은 템플바 지구에서 더 직접적으로 차용한 것 같다.

 

It is generally thought that the street known as Temple Bar got its name from the Temple family, 

whose progenitor Sir William Temple built a house 

and gardens there in the early 1600s.Temple had moved to Ireland

 in 1599 with the expeditionary force of the Earl of Essex, 

for whom he served as secretary.

 (He had previously been secretary of Sir Philip Sydney until the latter was killed in battle.)

 After Essex was beheaded for treason in 1601, Temple "retired into private life", 

but he was then solicited to become provost of Trinity College, serving

 from 1609 until his death in 1627 at age 72. William Temple's son John became the 

"Master of the Rolls in Ireland" and was the author of a famous pamphlet excoriating 

the native Irish population for an uprising in 1641.

John's son William Temple became a famous English statesman.
Despite this grand lineage, however, the name of Temple Bar street seems

to have been more directly borrowed from the storied Temple Bar district in London,

where the main toll-gate into London was located dating back to medieval times.

 

テンプル・バーと呼ばれる通りの名前は、1600年代初期に

その始祖であるウィリアム・テンプル卿がそこに家と

庭園を建てたテンプル家に由来していると一般に考えられている。

(彼は以前、フィリップ・シドニー卿が戦闘で殺されるまで、

フィリップ・シドニー卿の秘書を務めていました。

エセックスが1601年に反逆罪で首をかしげられた後

、テンプルは「私生活に引退した」が、

その後トリニティカレッジの学長になるように求められ、

1609年から1627年に72歳で亡くなるまで務めた。

ウィリアムテンプルの息子ジョンは「アイルランドのロールのマスター」になり、

1641年の蜂起のためにネイティブのアイルランドの人口を非難する

有名なパンフレットの著者でした。

ジョンの息子ウィリアム・テンプルは有名な英国の政治家になった。
しかし、この壮大な血統にもかかわらず、

テンプルバーストリートの名前は、

ロンドンへの主要な料金所が中世にまでさかのぼるロンドンの

名高いテンプルバー地区からより直接借用されたようです。