아베 신조 총리의 국장

Kamala Harris, the US Vice President, was among world leaders attending Abe's funeral in Tokyo on Tuesday 

Theresa May, who was British Prime Minister during Abe's time in office, was among foreign dignitaries attending his funeral

Narendra Modi, India's Prime Minister (left) 

Former French President Nicolas Sarkozy (right) and head of the International Olympic Committee Thomas Bach (left) are pictured talking with Japanese dignitaries ahead of Abe's funeral

China's representative Wan Gang (left) and Anthony Albanese, Australia's prime minister (right), attend the funeral

Vietnam's President Nguyen Xuan Phuc 

Former Swiss President Didier Burkhalter

European Council President Charles Michel walks off the stage after offering flowers during the state funeral for Japan's former prime minister Shinzo Abe

 

일본은 아베 신조 총리가 정치 집회에서 총에 맞아 사망한 지 석 달 만에

도쿄에서 열린 국빈 장례식이 열리면서 오늘 최장수 총리에게 마지막 작별을 고했다.

그의 미망인 아베 아키에(Akie Abe)는 엄숙한 행사를 주최한 올림픽 유도 경기장인

일본 부도칸(Nippon Budokan)으로 항아리를 옮기면서 중앙 무대에 올랐고, 예배 도중 눈물을 닦아냈다.

아베 총리 재임 기간 동안 영국을 이끌었던 테레사 메이 전 총리는 카말라 해리스 미국 부통령,

앤서니 알바논 호주 총리, 나렌드라 모디 인도 총리와 함께 행사에 참석한 외국 고위 인사들 중 한 명이었다.

 

아베 신조에게는 정치에서의 삶이 그에게 운명이었다 - 

자라면서 그는 외할아버지가 일본을 총리로 이끌고 그의 아버지가 외무 장관으로 일하는 것을 지켜 보았다.
아베 총리(67세)는 일본에서 가장 유명한 정치인이자 최장수 총리가 되었으며,

슈퍼 마리오로 변신한 순간부터 도널드 트럼프 전 대통령과의 19초 악수를

견뎌내기까지 헤드라인을 잡는 순간이 있었다.
금요일에 캠페인 연설을하면서 총에 맞아 사망 한 아베 총리는 G20 정상 회담을 이끄는 것부터

2020 년 하계 올림픽 개최에 이르기까지 일본을 세계 무대에 올려 놓는 데 중추적인 역할을 했다.
전 총리는 자신의 유산이 무엇이라고 생각하는지에 대해서는 거의 언급하지 않았지만,

아베에 대한 자부심의 중요한 순간은

바락 오바마가 2016년 히로시마를 방문한 최초의 미국 대통령이 된 때였다.
보수적이고 민족주의자인 그는 도널드 트럼프와의 친밀감과

용맹한 미국 대통령을 인도하고 미묘하게 영향을 미칠 수 있는 능력으로 유명했다.
아베 총리는 2019년 11월 일본에서 가장 오래 재직한 총리가 됐지만,

쇠약해진 그릇 상태 궤양성 대장염으로 인해 2020년 사임해야 했다.

영국을 비롯한 유럽은 일제히 아베 총리의 국장에 대한 보도를 했다.

그는 일본을 진정으로 생각한 애국자로

일부 공산당, 야당이 저지하고 반대하는 자들과 달리

국민 모두의 가슴에 영원히 각인될 총리가 되었다.

그의 진정한 영면을 기원한다. 

 

 

 

Japan bid a final farewell to its longest-serving Prime Minister today as a full state funeral

for Shinzo Abe was held in Tokyo, three months after he was shot dead at a political rally.

Akie Abe, his widow, took centre stage as she carried his urn into the Nippon Budokan -

an Olympic judo arena that hosted the solemn occasion - and then wiped away tears during the service.

Former Prime Minister Theresa May, who led Britain during Abe's tenure,

was among foreign dignitaries who attended the event -

alongside US Vice President Kamala Harris, Australian Prime Minister Anthony Albanese

and Indian premier Narendra Modi.

 

Shinzo Abe – the Japanese PM who was born to live on the election trail… and would lose his life there 
For Shinzo Abe, a life in politics was destined for him -

growing up he watched his maternal grandfather lead Japan as Prime Minister

and his father work as a foreign minister.
Abe, 67, became Japan's most famous politician and longest-serving prime minister,

with a tenure marked with headline-grabbing moments, from a turn as Super Mario to enduring

a 19-second handshake with former President Donald Trump. 
Abe, who was shot and killed while delivering a campaign speech on Friday,

was pivotal in putting Japan on the world stage -

from leading a G20 Summit to hosting the 2020 Summer Olympics.
The former Prime Minister said little about what he thinks his legacy would be,

but a key moment of pride for Abe was when Barak Obama

became the first sitting US president to visit Hiroshima in 2016.

A conservative and nationalist, he was also known for his closeness to Donald Trump,

and his ability to guide and subtly influence the mercurial U.S. president.

Abe became Japan's longest-serving Prime Minister in November 2019,

but was forced to step down in 2020 due to the debilitating bowl condition ulcerative colitis. 

 

日本は本日、安倍晋三の国葬が政治集会で射殺されてから3カ月後の東京で開かれたため、

最も長く務めた首相に最後の別れを告げた。

未亡人の阿部昭恵さんは、厳粛な日曜柔道場である日本武道館に骨壷を運び、礼拝中に涙を拭きました。

安倍首相在任中に英国を率いたテレサ・メイ元首相は、カマラ・ハリス米国副大統領、

オーストラリアのアンソニー・アルバニーズ首相、インドのナレンドラ・モディ首相とともに、

このイベントに出席した外国の高官の一人でした

 

安倍晋三 - 選挙の道に住むために生まれた日本の首相...そしてそこで彼の命を失うだろう
安倍晋三にとって、政治における人生は彼にとって運命づけられていた -

成長した彼は、母方の祖父が首相として日本を率い、父親が外務大臣として働くのを見ていた。
安倍首相(67歳)は、スーパーマリオとしての転向からドナルド・トランプ前大統領との

19秒間の握手堪えに耐えることまで、見出しをつかむ瞬間でマークされた在任期間で、

日本で最も有名な政治家であり、最も長く務めた首相になりました。
金曜日に選挙演説中に射殺された安倍首相は、

G20サミットの主導から2020年夏季オリンピックの開催まで、

日本を世界の舞台に立たせる上で極めて重要だった。
元首相は、彼の遺産が何になると思うかについてほとんど語らなかったが、

安倍首相にとって誇りに思う重要な瞬間は、バラク・オバマが2016年

に広島を訪問した最初の現職米国大統領になったときだった。
保守的でナショナリストである彼は、ドナルド・トランプとの親密さと、

水銀の米国大統領を導き、微妙に影響を与える能力でも知られていました。
安倍首相は2019年11月に日本で最も長く首相に就任したが、

ボウル状態の潰瘍性大腸炎の衰弱により2020年に辞任を余儀なくされた。